Viola kitaibeliana Schult.

Fam. : Violaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, érigée, à tiges simples ou ramifiées, couvertes de poils très courts, cylindriques, d’environ 1 mm de diamètre, à 2 ailes minuscules.

Feuilles alternes, simples, glabres ou presque glabres, crénelées, les inférieures arrondies, de 7 à 10 mm de long, les caulinaires oblongues à spatulées, de 6 à 15 mm de long. Pétiole poilu, plus court que le limbe ou l’égalant. Stipules divisées pennées, à grand lobe terminal.

Fleurs à symétrie bilatérale, solitaires, portées par un long pédoncule finement poilu. Corolle de 5 à 10 mm de diamètre, à 5 pétales libres, imbriqués, blancs ou violets, l’inférieur à taches jaunes avec 5 lignes violettes, les supérieurs blancs, teintés de mauve. Éperon arqué vers le haut, de 5 à 8 mm de long, dépassant un peu les prolongements du calice. Calice à 5 sépales libres, pointus, verts tachetés de mauve, avec un appendice arrondi à la base. Ovaire supère.

Fruits, capsules à 3 valves, vertes puis brunes, de 3 à 4 mm de diamètre, sphériques, glabres.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, erect. Stems unbranched or branched, covered in very short hairs, cylindrical, approximately 1 mm in diameter, with 2 tiny wings.

Leaves alternate, simple, glabrous or subglabrous, crenate, the lower ones rounded, from 7 to 10 mm long, the stem-leaves oblong to spatulate, from 6 to 15 mm long. Petiole hairy, shorter than the blade or equal to it. Stipules pinnate, with large terminal lobe.

Flowers bilaterally symmetrical, solitary, carried by a long, finely hairy peduncle. Corolla from 5 to 10 mm in diameter, with 5 free, imbricate, white or violet petals, the lower one with yellow specks and 5 violet lines, the upper ones white, tinted of mauve. Spur curved upwards, from 5 to 8 mm long, somewhat exceeding the calyx appendages. Calyx with 5 free, pointed sepals speckled of mauve, with an appendage rounded at the base. Ovary superior.

Fruits, capsules with 3 valves, green then brown, from 3 to 4 mm in diameter, spherical, glabrous.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Viola : emprunt du latin viola, -ae (nom) = la violette,

en référence à la couleur de plusieurs espèces.

Kitaibeliana : nom donné en l’honneur de Pál Kitaibel (1757-1817),

botaniste et chimiste hongrois, professeur de botanique à Pest.

Viola : borrowed from Latin viola, -ae (noun) = violet,

referring to the colour of several species.

Kitaibeliana : name given in honour of Pál Kitaibel (1757-1817),

Hungarian botanist and chemist, professor of Botany in Pest.

Synonymes / Synonyms :

Viola arvensis subsp. henriquesii (Willk. ex Cout.) W.Becker

Viola arvensis subsp. kitaibeliana (Schult.) W.Becker

Viola arvensis subsp. olyssiponensis (Rouy) W.Becker

Viola arvensis var. nana (DC.) Besnou

Viola derelicta Jord.

Viola foucaudii Rouy & Foucaud

Viola henriquesii (Willk. ex Cout.) W.Becker

Viola nana (DC.) Godr.

Viola nemausensis Jord.

Viola olonensis Genev.

Viola olyssiponensis Rouy

Viola tenella Poir.

Viola tricolor subsp. henriquesii (Willk. ex Cout.) Cout.

Viola tricolor subsp. kitaibeliana (Schult.) Schinz & R.Keller

Viola tricolor subsp. machadeana (Cout.) Cout.

Viola tricolor subsp. minima Gaudin

Viola tricolor subsp. nana (DC.) Corb.

Viola tricolor subsp. parviflora Nyman

Viola tricolor var. derelicta (Jord.) Nyman

Viola tricolor var. nana DC.

Viola tricolor var. nemausensis (Jord.) Gaut.

Viola valesiaca E.Thomas

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Pensée de Kitaibel — Pensée naine.

Nom anglais / English name :

Dwarf Pansy.

Noms allemands / German names :

Kleines Stiefmütterchen — Zwerg-Stiefmütterchen.

Nom italien / Italian name :

Viola di Kitaibel.

Habitat :

Cultures - Jardins - Sols sableux.

Cultivated places - Gardens - Sandy soils.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 2 cm à 20 cm.

From 2 cm to 20 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à avril.

From March to April.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Photo 1 :