Polygala monspeliaca L.

Fam. : Polygalaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges peu ramifiées, dressées, à petits poils fins appliqués, sans rosette de feuilles à la base.

Feuilles alternes, simples, linéaires à lancéolées, longues de 10 à 25 mm, glabres, ciliées (poils très courts), à sommet très aigu, sans stipules.

Fleurs à symétrie bilatérale, mauves ou blanchâtres, de 6 à 8 mm de long, réunies en grappes lâches de 5 à 15 cm de long. Calice à 2 grandes ailes de 6 à 9 mm de long, blanc verdâtre, jusqu’à 2 fois plus longues que les pétales. Carène à large crête. Ovaire supère.

Fruits, capsules sessiles, sèches, aplaties, à 2 loges, chacune à une graine.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems not very branched, erect, with small, thin, appressed hairs, without a rosette of leaves at the base.

Leaves alternate, simple, linear to lanceolate, from 10 to 25 mm long, glabrous, ciliate (very short hairs), with a very acute top, without stipules.

Flowers bilaterally symmetrical, mauve or whitish, from 6 to 8 mm long, joined together in loose racemes from 5 to 15 cm long. Calyx with 2 large wings from 6 to 9 mm long, greenish white, up to twice longer than the petals. Keel with a wide crest. Ovary superior.

Fruits, sessile, dry, flattened capsules, with 2 loculi, each one with a seed.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Polygala : emprunt du latin polygala, -ae (nom) = le polygala, nom donné

à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

forme latinisée du grec ancien πολύγαλον, -ου (nom)

[ < πολύς, πολλή, πολύ (adj.) = beaucoup + γάλα, γάλακτος (nom)

= le lait ] = le polygala, nom donné à la plante par Dioscoride, médecin

et botaniste grec mort en 90 apr. J.-C., en référence à la croyance que

le bétail qui broute cette plante produit plus de lait.

Monspeliaca : emprunt du latin médiéval monspeliacus, -a, -um (adj.)

= de Montpellier, qui vient de Montpellier (ville du sud de la France).

Polygala : borrowed from Latin polygala, -ae (noun) = milkwort, name

given to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, Latinized

form of the Classical Greek πολύγαλον, -ου (noun)

[ < πολύς, πολλή, πολύ (adj) = much, a lot + γάλα, γάλακτος (noun)

= le lait ] = milkwort, name given to the plant by Dioscorides, Greek

doctor and botanist died in 90 AD, referring to the belief that cattle

grazing this plant produces more milk.

Monspeliaca : borrowed from medieval Latin monspeliacus, -a, -um (adj)

= of or from Montpellier (a city in southern France).

Synonymes / Synonyms :

Polygala glumacea Sm.

Polygala sicula Ten. ex Tornab.

Polygala straminea C.Presl

Tricholophus monspeliacus (L.) Spach

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Polygala de Montpellier — Polygale de Montpellier.

Nom anglais / English name :

Mediterranean milkwort.

Nom allemand / German name :

Montpellier-Kreuzblume.

Nom italien / Italian name :

Poligala di Montpellier.

Habitat :

Forêts - Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Forests - Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 30 cm.

From 5 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à juillet.

From February to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 3 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 3 species

Glossaires / Glossaries

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Aghios Stephanos

Date : 02/04/2019