Plantago lagopus L.

Fam. : Plantaginaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, poilue, à racines principales étalées.

Feuilles en rosette à la base, simples, linéaires à lancéolées, entières ou denticulées, de 14 à 30 cm de long, pétiolées, à 3 à 5 nervures très saillantes. Bractées de la base des fleurs ovales, en pointe, membraneuses, velues, avec une ligne noire ou brune sur le dos.

Fleurs à symétrie radiaire, brunes, de 4 mm de diamètre, réunies en épis courts, noirâtres, ovoïdes ou oblongs, de 10 à 25 mm de long, sur une hampe sillonnée, 3 à 5 fois plus longue que la feuille sous-jacente. Corolle à tube lisse, sans poils et à lobes étalés. Calice très velu. 1 style dépassant la corolle et terminé par 1 stigmate. Ovaire supère.

Fruits, capsules globuleuses.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, hairy, with spread out main roots.

Leaves in a rosette at the base, simple, linear to lanceolate, entire or denticulate, from 14 to 30 cm long, petiolate, with 3 to 5 very protruding veins. Bracts of the base of the flowers ovate, pointed, membranous, very hairy, with a black or brown line on the back.

Flowers radially symmetrical, brown, 4 mm in diameter, joined together in short, blackish, ovoid or oblong spikes, from 10 to 25 mm long, on a furrowed pole 3 to 5 times longer than the underlying leaf. Corolla with a smooth tube, without hairs and with spread out lobes. Calyx very hairy. 1 style exceeding the corolla and finished by 1 stigma. Ovary superior.

Fruits, globose capsules.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Plantago : emprunt du latin plantago, -inis (nom) [ < planta, -ae (nom)

= la plante + ago, -is, -ere (verbe) = faire, agir ] = le plantain, nom

donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

en référence à ses nombreuses propriétés médicinales.

Lagopus : emprunt du latin lagopus, -odis (nom) = le pied de lièvre,

nom donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

forme latinisée du grec ancien λαγώπους, -ποδος (nom)

[ < λαγός, -ου (nom) = le lièvre + πούς, ποδός (nom) = le pied ]

= le pied de lièvre, nom donné à la plante par Dioscoride, médecin et

botaniste grec mort en 90 apr. J.-C., en référence à la rosette de

feuilles ressemblant à l’empreinte d’une patte de lièvre.

Plantago : borrowed from Latin plantago, -inis (noun)

[ < planta, -ae (noun) = plant + ago, -is, -ere (verb) = to do, to act ]

= plantain, name given to the plant by Plinius, Latin naturalist died

in 79 AD, referring to its medicinal properties.

Lagopus : borrowed from Latin lagopus, -odis (noun) = foot of hare,

name given to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD,

Latinized form of the Classical Greek λαγώπους, -ποδος (noun)

[ < λαγός, -ου (noun) = hare + πούς, ποδός (noun) = foot ] = foot of

hare, name given to the plant by Dioscorides, Greek doctor and

botanist died in 90 AD, referring to the rosette of the leaves resembling

the footprint of a hare's foot.

Synonymes / Synonyms :

Lagopus arvensis Fourr.

Plantago arvensis C.Presl

Plantago intermedia Lapeyr.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Courtine — Patte-de-lièvre — Pied-de-lièvre —

Plantain pied-de-lièvre.

Noms grecs / Greek names :

Πεντάνευρο — Τσαλαπετεινός — Τσαλαπετινός.

Nom anglais / English name :

Hare’s-foot plantain.

Nom allemand / German name :

Hasenfuß-Wegerich.

Noms espagnols / Spanish names :

Lengua de perro — Pie de liebre.

Nom italien / Italian name :

Piantaggine Pié-di-lepre.

Habitat :

Cultures - Lieux incultes - Sols sableux - Chemins.

Cultivated places - Waste ground - Sandy soils - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 50 cm.

From 10 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à juin.

From February to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle ou vivace.

Annual or perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 7 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 7 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Chemin de Lethra

Date : 18/03/2012

GPS : Lat. 36,42163° N / Long. 27,38804° E / Alt. 48 m