Phoenix canariensis hort. ex Chabaud

Fam. : Arecaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Arbre dioïque, à tronc solitaire marqué par les cicatrices losangiques des feuilles tombées, très souvent planté pour l’ornement.

Feuilles en couronne au sommet du tronc, composées imparipennées, glabres, vertes, de 5 à 6 m de long, obliques (se tordant pour devenir verticales), à folioles de 40 à 50 cm dans le milieu, étroites, rigides et disposées de manière irrégulière sur le rachis.

Fleurs à symétrie radiaire, unisexuées, crème à jaunâtres, réunies en inflorescences interfoliaires très ramifiées et entourées d’une spathe quand elles sont jeunes. Inflorescences courtes chez les spécimens mâles et longues chez les spécimens femelles. 3 pétales et 3 sépales. 6 étamines.

Fruits, baies de 15 à 23 mm de long, oblongues, orangé à rouge brun foncé, charnues mais non comestibles, à une seule graine.

___________________________

Tree dioecious, with a solitary trunk marked with the diamond-shaped scars of the fallen leaves, very often planted for ornament.

Leaves in the shape of a crown at the top of the trunk, compound imparipinnate, glabrous, green, from 5 to 6 m long, oblique (twisting to become vertical), with leaflets from 40 to 50 cm in the centre, narrow, rigid and irregularly laid out on the midrib.

Flowers radially symmetrical, unisexual, cream-coloured to yellowish, joined together in interfoliaceous very branched inflorescences and surrounded by a spathe when youthful. Inflorescences short on the male specimens and long on the female specimens. 3 petals and 3 sepals. 6 stamens.

Fruits, berries from 15 to 23 mm long, oblong, orange to dark brown red, fleshy but nonedible, with only one seed.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Phoenix : emprunt du latin phoenix, -icis (nom) = le palmier, nom donné

à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., forme

latinisée du grec ancien φοῖνιξ, -ικος (nom) = le palmier.

Canariensis : emprunt du latin médiéval canariensis, -is, -e (adj.)

= des îles Canaries, qui vient des îles Canaries.

Phoenix : borrowed from Latin phoenix, -icis (noun) = palm, name given

to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, Latinized form

of the Classical Greek φοῖνιξ, -ικος (noun) = palm.

Canariensis : borrowed from medieval Latin canariensis, -is, -e (adj)

= of or from Canary islands, which comes from Canary islands.

Synonymes / Synonyms :

Phoenix jubae Webb ex Christ

Phoenix vigieri Naudin

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Dattier des Canaries — Faux dattier — Palmier des Canaries.

Noms grecs / Greek names :

Φοίνιξ κανάριος — Φοίνιξ ο κανάριος.

Noms anglais / English names :

Canary date — Canary date palm — Canary island date-palm —

Canary palm.

Noms allemands / German names :

Dattelpalme — Kanarische Dattelpalme — Kanarische Palme.

Noms espagnols / Spanish names :

Palma canaria — Palma de jardín — Palmera canaria —

Palmera de Canarias.

Nom italien / Italian name :

Palma delle Canarie.

Habitat :

Jardins.

Gardens.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 m à plus de 15 m.

From 10 m to 15 m and more.

Floraison / Flowering time :

De septembre à mars.

From September to March.

Groupe / Classification :

Monocotylédones.

Monocotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Photo 1 :