Evax pygmaea (L.) Brot.

Fam. : Asteraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tige florifère simple.

Feuilles alternes, simples, oblongues, blanchâtres-cotonneuses sur les deux faces, les supérieures, qui entourent les capitules, largement ovales à spatulées, rayonnantes et bien plus longues que les capitules.

Fleurs toutes tubulées, réunies en capitules blanchâtres ou blanc jaunâtre de 10 à 30 mm de diamètre. Fleurs du centre du capitule staminées, celles du pourtour pistillées. Involucre demi-sphérique, à bractées inégales, presque planes, jaunes et luisantes au sommet, terminées par une pointe jaune, velues sur le dos, sans bordure translucide. Ovaire infère.

Fruits, akènes sans aigrette, couverts de petits tubercules, rudes sur les bords.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, with a simple floriferous stem.

Leaves alternate, simple, oblong, whitish-cottony on the two faces, the superior ones, which surround the capitula, widely ovate to spatulate, spreading from the centre and much longer than the capitula.

Flowers with only disk-florets, joined together in whitish or yellowish white capitula from 10 to 30 mm in diameter. Flowers of the centre of the capitulum staminate, those of the circumference pistillate. Involucre half-spherical, with unequal bracts, almost plane, yellow and shining at the top, finished by a yellow point, very hairy on the back, without a translucent edge. Ovary inferior.

Fruits, nonfeathery achenes, covered in small tubercles, hard on edges.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Evax : terme de botanique dont l’origine est inconnue,

peut-être un nom donné en l’honneur d’Evace, roi arabe contemporain

de Néron, passionné par l’étude de la botanique.

Pygmaea : emprunt du latin pygmaeus, -a, -um (adj.)

[ < Pygmaei, -orum (nom propre) = les Pygmées, peuple mythique de

nains sur les bords du Nil ] = de Pygmée, très petit, nain, forme

latinisée du grec ancien πυγμαῖος, -α, -ον (adj.) = haut d’une coudée,

nain, en référence à la taille de la plante.

Evax : botanical term whose origin is unknown,

perhaps a name given in honour of Evace, an Arab king contemporary

with Nero, passionately fond of botany.

Pygmaea : borrowed from Latin pygmaeus, -a, -um (adj)

[ < Pygmaei, -orum (proper noun) = Pygmies, mythical tribe of

dwarves on the Nile ] = of Pygmies, very small, dwarf, Latinized form

of the Classical Greek πυγμαῖος, -α, -ον (adj) = of one cubit high,

dwarf, referring to the size of the plant.

Synonymes / Synonyms :

Filago pygmaea L.

Evax pygmaea subsp. pygmaea

Filago acaulis L.

Filago pygmaea subsp. pygmaea

Filago umbellata Gaertn.

Micropus pygmaeus (L.) Desf.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Cotonnière naine — Évax nain.

Noms anglais / English names :

Dwarf cudweed — Pygmy cudweed.

Noms allemands / German names :

Kleines Zwergedelweiß — Löwentatze.

Noms italiens / Italian names :

Bambagia nana — Evax comune — Evax nana.

Habitat :

Prairies - Lieux pierreux - Lieux incultes - Sols sableux - Chemins.

Meadows - Stony places - Waste ground - Sandy soils - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 2 cm à 5 cm.

From 2 cm to 5 cm.

Floraison / Flowering time :

D’avril à mai.

From April to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Photo 1 :