Euphorbia acanthothamnos  Heldr. & Sart. ex Boiss.

Fam. :  Euphorbiaceae

©  Pascale SERVAIS & Pierre SEBA, 2018.   Tilo Botanica: Flore de Tilos et du Dodécanèse  /  Flora of Tilos and of the Dodecanese

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Sous-arbrisseau monoïque, glabre, en dôme dense, développant un réseau impénétrable de tiges ligneuses à pointes épineuses.

Feuilles verticillées, simples, elliptiques, vert vif, entières, glabres, à sommet aigu ou émoussé.

Fleurs à symétrie radiaire, jaune orangé, réunies en ombelles de 3 ou 4 rayons. Bractées jaune doré, plus larges et plus courtes que la feuille sous-jacente. Ovaire supère.

Fruits, capsules de 3 à 4 mm de diamètre, verruqueuses, cannelées.

___________________________


Shrublet monoecious, glabrous, in dense dome, developing an impenetrable network of woody stems with spiny points.

Leaves whorled, simple, elliptic, bright green, entire, glabrous, with an acute or blunted top.

Flowers radially symmetrical, orange yellow, joined together in umbels with 3 or 4 rays. Bracts gilded yellow, wider and shorter than the underlying leaf. Ovary superior.

Fruits, warty, grooved capsules from 3 to 4 mm in diameter.

Descripteurs  /  Identifying features:

1

2

3

4

5

6

7

Étymologie  /  Etymology :

    Euphorbia : emprunt du latin euphorbia, -ae  (nom), nom donné à la

        plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., forme latinisée

        du grec ancien εὐφόρβιον, -ου  (nom) [ < εὖ  (adv.) = bien +

        φέρβω  (verbe) = nourrir ] = bien nourri, gras, nom donné à la plante

        par Dioscoride, médecin et botaniste grec mort en 90 apr. J.-C.

        OU

        nom donné en l’honneur d’Euphorbe, médecin du roi Juba de

        Mauritanie au 1er siècle après J.-C.

    Acanthothamnos : adjectif créé par les botanistes [ < ἄκανθα, -ης  (nom)

        = l’épine, le piquant + θάμνος, -ου  (nom) = le buisson, le taillis ]

        = le buisson épineux, en référence à sa forme buissonante et à ses

        tiges épineuses.


    Euphorbia : borrowed from Latin euphorbia, -ae  (noun), name given to

        the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, Latinized form of

        the Classical Greek εὐφόρβιον, -ου  (noun) [ < εὖ  (adv) = well +

        φέρβω  (verb) = to feed ] = well fed, fat, name given to the plant by

        Dioscorides, Greek doctor and botanist died in 90 AD.

        OR

        name given in honour of Euphorbos, doctor of king Juba of Mauritania

        in the 1st century AD.

    Acanthothamnos : adjective created by botanists

        [ < ἄκανθα, -ης  (noun) = thorn, spine + θάμνος, -ου  (noun) = bush,

        coppice ] = thorny shrub, referring to its shape of bush and its thorny

        stems.


Synonyme  /  Synonym :

    


Noms vernaculaires  /  Common names :

    Nom français / French name :

    Euphorbe hérisson.


    Noms grecs / Greek names :

    Αστοιβή — Αφάνα — Γαλαστοιβή — Γαλαστοιβίδα —

    Ευφορβία η ακανθόθαμνος — Ευφόρβιες — Κουκκουλοαφάνα.


    Nom anglais / English name :

    Greek spiny spurge.


    Noms allemands / German names :

    Griechische Dornwolfsmilch — Wolfsmilchdornbusch.


Habitat :

    Lieux pierreux - Lieux incultes.

    Stony places - Waste ground.


Île  /  Island :

    Tilos.


Hauteur  /  Height range :

    De 10 cm à 50 cm.

    From 10 cm to 50 cm.


Floraison  /  Flowering time :

    De mars à mai.

    From March to May.


Groupe  /  Classification :

    Dicotylédones.

    Dicotyledons.


Pérennité  /  Lifespan :

    Vivace.

    Perennial.


Description :

8

Descripteurs distinctifs des 13 espèces  /  Distinctive identifying features of the 13 species

Photo 1 :

Localisation / Location :  Tilos, O.T.E.

Date :  02/05/2010

GPS :  Lat. 36,41795° N  /  Long. 27,36942° E  /  Alt. 404 m

Type :  Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)


Photo 2 :

Localisation / Location :  Tilos, O.T.E.

Date :  02/05/2010

GPS :  Lat. 36,41795° N  /  Long. 27,36942° E  /  Alt. 404 m

Type :  Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)


Photo 3 :

Localisation / Location :  Tilos, O.T.E.

Date :  02/05/2010

GPS :  Lat. 36,41795° N  /  Long. 27,36942° E  /  Alt. 404 m

Type :  Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)


Photo 4 :

Localisation / Location :  Tilos, O.T.E.

Date :  02/05/2010

GPS :  Lat. 36,41795° N  /  Long. 27,36942° E  /  Alt. 404 m

Type :  Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)


Photo 5 :

Localisation / Location :  Tilos, O.T.E.

Date :  02/05/2010

GPS :  Lat. 36,41795° N  /  Long. 27,36942° E  /  Alt. 404 m

Type :  Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)


Photo 6 :

Localisation / Location :  Tilos, Lethra (gorges / gorge)

Date :  31/05/2017

GPS :  Lat. 36,43203° N  /  Long. 27,38150° E  /  Alt. 97 m

Type :  Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)


Photo 7 :

Localisation / Location :  Tilos, Lethra (gorges / gorge)

Date :  31/05/2017

GPS :  Lat. 36,43203° N  /  Long. 27,38150° E  /  Alt. 97 m

Type :  Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)


Photo 8 :

Localisation / Location :  Tilos, O.T.E.

Date :  02/05/2010

GPS :  Lat. 36,41795° N  /  Long. 27,36942° E  /  Alt. 404 m

Type :  Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)

(placeholder)

Bienvenue  /  Welcome

Accueil  /  Home page

Cartes  /  Maps

Nomenclature

     Noms scientifiques

     Scientific names

                       A - B

                       C - D

                       E - H

                       I - M

                       N - Q

                       R - S

                       T - Z

     Familles / Families

                       A - As

                       As - B

                       C - E

                       F - I

                       J - Pa

                       Pa - R

                       S - Z

Glossaires  /  Glossaries

Index  /  Indexes

Liens  /  Links

Bibliographie /

Bibliography

66

Google Maps

Google Maps

Google Maps

Google Maps

Google Maps

Google Maps

Google Maps

Google Maps