Euphorbia characias subsp. veneta (Willd.) Litard.

Fam. : Euphorbiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante à souche ligneuse, monoïque, en grosse touffe sphérique, à tiges vigoureuses à poils courts. Tiges libérant un suc laiteux quand on les coupe, à base dénudée et brun rougeâtre, à partie supérieure feuillée et verte.

Feuilles alternes, insérées en spirale sur le haut des tiges, simples, sessiles, linéaires à lancéolées, poilues, de 13 cm de long au plus.

Fleurs à symétrie radiaire, verdâtres ou jaunâtres, réunies en ombelles compactes de 10 à 20 rayons. Cyathe composé d’une fleur femelle à ovaire pendant, de plusieurs fleurs mâles et de glandes nectarifères jaunâtres avec une paire de longues cornes. Ovaire supère.

Fruits, capsules à 3 graines, poilues, en forme de baies, de 5 à 7 mm de diamètre.

___________________________

Plant with a woody stock, monoecious, in a large spherical tuft. Stems vigorous, with short hairs. Stems releasing a milky sap when cut, with the base stripped and reddish brown, with the upper part leafy and green.

Leaves alternate, inserted in spiral on the top of the stems, simple, sessile, linear to lanceolate, hairy, of 13 cm long at most.

Flowers radially symmetrical, greenish or yellowish, joined together in compact umbels from 10 to 20 rays. Cyathium made up of a female flower with a hanging ovary surrounded by several male flowers and yellowish nectariferous glands with a pair of long horns. Ovary superior.

Fruits, hairy capsules with 3 seeds, in the shape of berries, from 5 to 7 mm in diameter.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Euphorbia : emprunt du latin euphorbia, -ae (nom), nom donné à la

plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., forme latinisée

du grec ancien εὐφόρβιον, -ου (nom) [ < εὖ (adv.) = bien +

φέρβω (verbe) = nourrir ] = bien nourri, gras, nom donné à la plante

par Dioscoride, médecin et botaniste grec mort en 90 apr. J.-C.

nom donné en l’honneur d’Euphorbe, médecin du roi Juba de

Mauritanie au 1er siècle après J.-C.

Characias : emprunt du grec ancien χαρακίας, -ου (nom)

[ < χάραξ, -ακος (nom) = le pieu ] = nom donné à une espèce

d’euphorbe par Dioscoride, médecin et botaniste grec mort

en 90 apr. J.-C., en référence à la grosseur de la tige de la plante.

Veneta : emprunt du latin venetus, -a, -um (adj.) = bleu azuré.

emprunt du latin venetus, -a, -um (adj.) = de Venise, qui provient de

Venise.

Euphorbia : borrowed from Latin euphorbia, -ae (noun), name given to

the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, Latinized form of

the Classical Greek εὐφόρβιον, -ου (noun) [ < εὖ (adv) = well +

φέρβω (verb) = to feed ] = well fed, fat, name given to the plant by

Dioscorides, Greek doctor and botanist died in 90 AD.

name given in honour of Euphorbos, doctor of king Juba of Mauritania

in the 1st century AD.

Characias : borrowed from Classical Greek χαρακίας, -ου (noun)

[ < χάραξ, -ακος (noun) = stake ] = name given to a species of

euphorbia by Dioscorides, Greek doctor and botanist died in 90 AD,

referring to the size of the stem of the plant.

Veneta : borrowed from Latin venetus, -a, -um (adj) = azure blue.

borrowed from Latin venetus, -a, -um (adj) = from Venice, which

comes from Venice.

Synonymes / Synonyms :

Euphorbia characias subsp. wulfenii (Hoppe ex W.D.J.Koch) A.R.Sm.

Euphorbia veneta Willd.

Euphorbia lycia Boiss.

Euphorbia sibthorpii Boiss.

Euphorbia wulfenii Hoppe ex W.D.J.Koch

Tithymalus wulfenii (Hoppe ex Koch) Soják

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Euphorbe characias de France — Euphorbe de Corse —

Euphorbe de Vénétie — Euphorbe des garrigues.

Noms grecs / Greek names :

Γαλατσίδα — Γαλατσίδες — Ευφόρβιες — Φλόμος — Φλώμος —

Φλώμος ή γαλατσίδα.

Noms anglais / English names :

Corsican spurge — Wulfen’s spurge.

Nom allemand / German name :

Wulfens Schiefblattwolfsmilch.

Nom espagnol / Spanish name :

Euforbio mediterráneo.

Noms italiens / Italian names :

Euforbia adriatica — Euforbia cespugliosa di Wulfen —

Euforbia di von Wulfen.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 70 cm à 1,50 m.

From 70 cm to 1.50 m.

Floraison / Flowering time :

De novembre à juillet.

From November to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 13 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 13 species