Cynodon dactylon (L.) Pers.

Fam. : Poaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, tapissante, à tiges ramifiées à la base et produisant des stolons étalés.

Feuilles alternes, simples, linéaires, pointues, glabres, parfois rudes sur les bords, de 2 à 4 mm de large, de 10 cm de long au plus, à limbe aplati et à longue gaine entourant la tige. Ligule réduite à une rangée de poils.

Fleurs en minuscules épillets de 2 à 3 mm de long, sessiles, teintés de pourpre, disposés sur 2 rangs serrés, réunis en épis paraissant dentés, de 1 à 5 cm de long, eux-mêmes fixés ensemble par 3 à 7 et étalés-dressés au sommet de la tige en une inflorescence digitée. Glumes non aristées, pointues et de taille identique. Lemmes velues le long des 3 nervures. Ovaire supère.

Fruits, caryopses oblongs et un peu aplatis.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, covering. Stems branched at the base and producing spread out stolons.

Leaves alternate, simple, linear, pointed, glabrous, sometimes hard on edges, from 2 to 4 mm across, 10 cm long at most, with a flattened blade and long sheath surrounding the stem. Ligule reduced to a line of hairs.

Flowers in tiny spikelets from 2 to 3 mm long, sessile, with purple marks, laid out on 2 tight rows, joined together in spikes seeming toothed, from 1 to 5 cm long, themselves fixed together by 3 to 7 and spread out or erect at the top of the stem in a digitate inflorescence. Glumes mutic, pointed and of identical size. Lemmas very hairy along the 3 veins. Ovary superior.

Fruits, oblong and a little flattened caryopsis.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Cynodon : emprunt du latin cynodon, -ntis (adj.) = à dents de chien,

forme latinisée du grec ancien κυνόδων, -οντος (adj.)

[ < κύων, κυνός (nom) = le chien + ὀδούς, ὀδόντος (nom) = la dent ]

= à dents de chien, en référence aux écailles dures et acérées des

rhizomes et des stolons de la plante.

Dactylon : emprunt du grec ancien δάκτυλος, -ου (nom) = le doigt,

en référence à la disposition des épis dans l’inflorescence.

Cynodon : borrowed from Latin cynodon, -ntis (adj) = with teeth of

dog, Latinized form of the Classical Greek κυνόδων, -οντος (adj)

[ < κύων, κυνός (noun) = dog + ὀδούς, ὀδόντος (noun) = tooth ]

= with dog’s teeth, referring to the sharp and hard scales of the

plant's rhizomes and stolons.

Dactylon : borrowed from Classical Greek δάκτυλος, -ου (noun) = finger,

referring to the arrangement of the spikes in the inflorescence.

Synonymes / Synonyms :

Agrostis linearis Retz.

Agrostis stellata Willd.

Aira filiformis K.D.Koenig ex Roxb.

Capriola dactylon (L.) Kuntze

Cynodon erectus J.Presl

Cynodon glabratus Steud.

Cynodon maritimus Kunth

Cynodon parviglumis Ohwi

Cynodon pascuum Nees

Cynodon polevansii Stent

Cynodon repens Dulac

Cynosurus uniflorus Walter

Dactylus officinalis Asch.

Digitaria dactylon (L.) Scop.

Digitaria maritima (Kunth) Spreng.

Fibichia dactylon (L.) Beck

Fibichia umbellata (Lam.) Koeler

Milium dactylon (L.) Moench

Panicum dactylon L.

Panicum lineare L.

Paspalum dactylon (L.) Lam.

Paspalum umbellatum Lam.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Chiendent — Chiendent dactyle — Chiendent pied-de-poule —

Cynodon — Gros chiendent — Herbe des Bermudes.

Noms grecs / Greek names :

Άγλωσσο — Αγριάδα — Αγριάδες.

Noms anglais / English names :

Bermuda grass — Bermuda-grass — Bermudagrass — Cocksfoot-grass.

Noms allemands / German names :

Bermudagras — Finger-Hundszahn — Gewöhnliches Hundszahngras —

Hundszahngras.

Noms espagnols / Spanish names :

Grama — Grama común — Grama de Bermuda — Zacate de Bermuda.

Noms italiens / Italian names :

Capriola — Gramegna — Gramigna comune — Gramigna rampicante —

Ramigna.

Habitat :

Cultures - Lieux pierreux - Chemins.

Cultivated places - Stony places - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 50 cm.

From 10 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à novembre.

From February to November.

Groupe / Classification :

Monocotylédones.

Monocotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Aghios Andonis

Date : 10/10/2009

GPS : Lat. 36,45810° N / Long. 27,33250° E / Alt. 2 m