Cressa cretica L.

Fam. : Convolvulaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Sous-arbrisseau à souche ligneuse robuste, à tiges velues, dressées à étalées.

Feuilles alternes, simples, lancéolées à ovales, cordiformes, entières, de 3 à 7 mm de long, couvertes de poils.

Fleurs à symétrie radiaire, blanc rosâtre, parfois jaunâtres, de 3 à 5 mm de diamètre, groupées en glomérules à l’extrémité des rameaux. Corolle à 5 pétales étalés, soudés à la base, à tube court égalant le calice. Calice à 5 sépales allongés, libres, poilus. 5 étamines dressées, saillantes. 2 styles entièrement distincts, à stigmate blanc. Ovaire supère.

Fruits, capsules à une seule graine, s’ouvrant par 2 valves.

___________________________

Shrublet with a robust woody stock. Stems hairy, erect to spread out.

Leaves alternate, simple, lanceolate to ovate, heart-shaped, entire, from 3 to 7 mm long, covered in hairs.

Flowers radially symmetrical, pinkish white, sometimes yellowish, from 3 to 5 mm in diameter, grouped in glomeruli at the end of the branches. Corolla with 5 spread out petals, partly fused, with a short tube equalizing the calyx. Calyx with 5 free, hairy, lengthened sepals. 5 erect, protruding stamens. 2 entirely distinct styles, with a white stigma. Ovary superior.

Fruits, capsules with only one seed, opening by 2 valves.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Cressa : forme latinisée du grec ancien Κρῆσσα, -ης (nom propre)

= la Crétoise, c’est-à-dire Ariane, fille de Minos, roi de Crète, qui aida

Thésée à sortir du labyrinthe du Minotaure.

Cretica : emprunt du latin creticus, -a, -um (adj.)

[ < Creta, -ae (nom propre) = la Crète ] = de Crète, qui vient de Crète.

Cressa : Latinized form of the Classical Greek Κρῆσσα, -ης (proper noun)

= Cretan women, i.e. Ariadne, daughter of Minos, king of Crete,

who helped Theseus to get out of the Minotaur's labyrinth.

Cretica : borrowed from Latin creticus, -a, -um (adj)

[ < Creta, -ae (proper noun) = Crete ] = of or from Crete, which comes

from Crete.

Synonymes / Synonyms :

Cressa australis R.Br.

Cressa cretica var. villosa Choisy

Cressa humifusa Lam.

Cressa indica Retz.

Cressa loscosii Trémols

Cressa microphylla St.-Lag.

Cressa monosperma Stokes

Cressa villosa Hoffmanns. & Link

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Cressa de Crète — Cresse de Crète.

Noms anglais / English names :

Cretan alkaliweed — Medterranean bindweed.

Noms allemands / German names :

Kretische Salzkresse — Rudravanti.

Noms italiens / Italian names :

Cressa — Cressa di Creta.

Habitat :

Lieux humides, mares - Lieux saumâtres, bords de mer - Sols sableux.

Damp places, ponds - Salty places, seaside - Sandy soils.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 30 cm.

From 10 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De juin à octobre.

From June to October.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :