Campanula simulans Carlström

Fam. : Campanulaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, délicate, à poils rudes.

Feuilles alternes, simples, obovales, dentées et sessiles.

Fleurs à symétrie radiaire, bleu pâle, de 10 à 12 mm de long et de 6 à 9 mm de diamètre. Corolle sur un court pédoncule, à 5 pétales soudés en tube blanc veiné de violet à l’intérieur, au moins 2 fois plus long que le calice. 5 sépales, soudés à la base, poilus. Ovaire infère hérissé de soies.

Fruits, capsules pendantes, en forme de disque plat, de 4 mm de diamètre, entourées des sépales étalés.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, delicate, with hard hairs.

Leaves alternate, simple, obovate, toothed and sessile.

Flowers radially symmetrical, pale blue, from 10 to 12 mm long and 6 to 9 mm in diameter. Corolla on a short peduncle, with 5 petals fused in a white tube with violet veins inside, at least twice longer than the calyx. 5 partly fused, hairy sepals. Ovary inferior covered in bristles.

Fruits, hanging capsules, in the shape of a flat disc, 4 mm in diameter, surrounded by the spread out sepals.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Campanula : emprunt du latin campanula, -ae (nom)

[ < campana, -ae (nom) = la cloche + -ulus (suffixe) = petit, un peu ]

= la petite cloche, en référence à la forme de sa corolle à pétales

soudés.

Simulans : emprunt du latin simulans (part. présent)

[ < simulo, -as, -are (verbe) = simuler, feindre ] = imitant, copiant.

Campanula : borrowed from Latin campanula, -ae (noun)

[ < campana, -ae (noun) = bell + -ulus (suffix) = small, a little ]

= small bell, referring to the shape of its corolla with fused petals.

Simulans : borrowed from Latin simulans (pres participle)

[ < simulo, -as, -are (verb) = to simulate, to pretend ] = imitating,

copying.

Synonyme / Synonym :

—

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Campanule trompeuse.

Nom grec / Greek name :

Καμπανούλα.

Nom anglais / English name :

Small bellflower.

Nom allemand / German name :

Alpenbalsam-Glockenblume.

Habitat :

Cultures - Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Cultivated places - Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 10 cm.

From 5 cm to 10 cm.

Floraison / Flowering time :

D’avril à mai.

From April to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Aghios Stephanos

Date : 08/05/2010

GPS : Lat. 36,41418° N / Long. 27,40280° E / Alt. 1 m