Campanula hagielia Boiss.

Fam. : Campanulaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à poils doux.

Feuilles alternes, simples, les basilaires ovales à cordiformes, parfois lyrées, avec souvent une paire de petites folioles basales. Feuilles caulinaires ovales, sessiles et denticulées.

Fleurs à symétrie radiaire, bleues ou bleu lilas, de 20 à 35 mm de diamètre. Corolle à pétales soudés en tube. Calice plus court que la corolle, à dents courtes et larges. 5 stigmates. Ovaire infère.

Fruits, capsules.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, with soft hairs.

Leaves alternate, simple, the basilar ones ovate to heart-shaped, sometimes lyrate, with often a pair of small basal leaflets. Stem-leaves ovate, sessile and denticulate.

Flowers radially symmetrical, blue or blue lilac, from 20 to 35 mm in diameter. Corolla with petals fused in tube. Calyx shorter than the corolla, with short and broad teeth. 5 stigmas. Ovary inferior.

Fruits, capsules.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Campanula : emprunt du latin campanula, -ae (nom)

[ < campana, -ae (nom) = la cloche + -ulus (suffixe) = petit, un peu ]

= la petite cloche, en référence à la forme de sa corolle à pétales

soudés.

Hagielia : adjectif créé par les botanistes [ < ἅγιος, -α, -ον (adj.)

= saint, sacré + Ἠλίας, -ου (nom propre) = le prophète Élie ]

= Saint Élie, nom d’une montagne du nord-ouest de Rhodes, aux

environs de Salakos. L’adjectif latin hagielius, -a, -um signifie: du mont

Saint Élie, qui provient du mont Saint Élie.

Campanula : borrowed from Latin campanula, -ae (noun)

[ < campana, -ae (noun) = bell + -ulus (suffix) = small, a little ]

= small bell, referring to the shape of its corolla with fused petals.

Hagielia : adjective created by botanists [ < ἅγιος, -α, -ον (adj)

= holy, sacred + Ἠλίας, -ου (proper noun) = prophet Elijah (Elias) ]

= Saint Elias, name of a mountain of the North-West of Rhodos, near

Salakos. The Latin adjective hagielius, -a, -um means: of or from

Mount Saint Elias, which comes from Mount Saint Elias.

Synonyme / Synonym :

Campanula sporadum Feer

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Campanule hagielia.

Nom grec / Greek name :

Καμπανούλα.

Nom anglais / English name :

Large Rhodian bellflower.

Nom allemand / German name :

Große Rhodische Glockenblume.

Habitat :

Lieux pierreux.

Stony places.

Îles / Islands :

Halki - Patmos - Rhodos - Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 20 cm.

From 10 cm to 20 cm.

Floraison / Flowering time :

D’avril à juillet.

From April to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Bisannuelle.

Biennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Pano Meri

Date : 23/05/2011

GPS : Lat. 36,39770° N / Long. 27,40139° E / Alt. 260 m