Arbutus unedo L.

Fam. : Ericaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Arbre hermaphrodite, à écorce brun terne, fissurée, s’exfoliant en copeaux.

Feuilles alternes, simples, oblongues à lancéolées, persistantes, dentées, à pétiole court.

Fleurs à symétrie radiaire, blanches, teintées de rose ou de vert, campanulées, à lobes récurvés, de 8 à 9 mm de long, réunies en panicules pendantes.

Fruits, drupes globuleuses de 10 à 20 mm de diamètre, glabres, couvertes de renflements coniques, passant du jaune au rouge écarlate, comestibles mais aigres.

___________________________

Tree hermaphrodite. Bark dull brown, fissured, loosening in chips.

Leaves alternate, simple, oblong to lanceolate, persistent, toothed, with a short petiole.

Flowers radially symmetrical, white, tinted of pink or green, bell-shaped, with recurved lobes, from 8 to 9 mm long, joined together in hanging panicles.

Fruits, globulous drupes from 10 to 20 mm in diameter, glabrous, covered in conical swellings, from yellow to scarlet red, edible but sour.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Arbutus : emprunt du latin arbutus, -i (nom), nom donné à la

plante par Virgile, poète latin mort en 19 av. J.-C.

Unedo : emprunt du latin unedo, -onis (nom), nom donné à la

plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.

Arbutus : borrowed from Latin arbutus, -i (noun), name given to

the plant by Virgil, Latin poet died in 19 BC.

Unedo : borrowed from Latin unedo, -onis (noun), name given to

the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD.

Synonymes / Synonyms :

Arbutus crispa Hoffmanns.

Arbutus integrifolia Sims

Arbutus laurifolia L.f.

Arbutus salicifolia Hoffmanns.

Arbutus serratifolia Salisb.

Arbutus unedo var. alba W.T.Aiton

Arbutus unedo var. crispa (Hoffmanns.) Rouy

Arbutus unedo var. integrifolia (Sims) Rouy

Arbutus unedo var. plena W.T.Aiton

Arbutus unedo var. rubra W.T.Aiton

Arbutus unedo var. salicifolia (Hoffmanns.) Rouy

Arbutus unedo var. serratifolia Rouy

Arbutus vulgaris Bubani

Unedo edulis Hoffmanns. & Link

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Arbousier — Arbousier commun — Arbre aux fraises — Arbre-fraise —

Frôle — Olonier.

Noms grecs / Greek names :

Αγριοκουμαριά — Άρβουτος η κοινή — Κουμαριά.

Noms anglais / English names :

Arbute tree — Killarney strawberry tree — Strawberry tree —

Western strawberry-tree.

Noms allemands / German names :

Erdbeerbaum — Westlicher Erdbeerbaum.

Noms espagnols / Spanish names :

Albornio — Arboser — Borrachín — Madroñera — Madroño.

Noms italiens / Italian names :

Albatro corallino — Arbuto — Corbezzolo.

Habitat :

Forêts - Lieux pierreux - Chemins.

Forests - Stony places - Waysides.

Îles / Islands :

Patmos - Rhodos.

Hauteur / Height range :

De 1,50 m à 10 m.

From 1.50 m to 10 m.

Floraison / Flowering time :

D’octobre à avril.

From October to April.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :