Glossaire: types de fleurs / Glossary: types of flowers
© Pascale SERVAIS & Pierre SEBA, 2018. Tilo Botanica: Flore de Tilos et du Dodécanèse / Flora of Tilos and of the Dodecanese
English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard
RADIAIRE / RÉGULIÈRE:
Fleur dont les pétales, libres ou soudés, sensiblement égaux entre eux, sont régulièrement disposés autour du centre de la fleur.
RADIALLY SYMMETRICAL FLOWER:
The flower parts are arranged about a central point, so the flower has several axes of symmetry. (Also referred to as a regular or actinomorphic flower)
À UNE LÈVRE:
Fleur dont le tube de la corolle se termine par un pétale unique en forme de lèvre parfois découpée.
ONE-LIPPED FLOWER:
Flower whose tube of the corolla ends in a single lip-shaped petal which is sometimes divided.
À TUBE:
Fleur dont les pétales sont en partie soudés en tube presque cylindrique.
TUBULAR FLOWER:
Flower with the petals partly fused to form an almost cylindrical tube.
EN COUPE:
Fleur dont les pétales, soudés seulement à la base, s’évasent largement en coupe.
CUP-SHAPED FLOWER:
Flower with the partly fused petals forming a cup which is wider at the top.
À CARÈNE:
Chez les Fabacées, les deux pétales inférieurs plus ou moins longuement soudés entre eux et présentant la forme d’une carène de navire.
En rose, les ailes, en jaune, l’étendard.
KEEL-SHAPED:
In the family Fabaceae (Beans), strongly irregular flower with five petals. The two lowermost petals are fused lengthwise, to a greater or lesser extent, to form the keel.
The wings are pink-coloured, the standard yellow.
EN ENTONNOIR:
Fleur dont le tube de la corolle est en forme de cône qui s’évase assez fort au sommet.
FUNNEL-SHAPED FLOWER:
Flower with the fused petals forming a funnel, wider at the top than the base.
À LABELLE:
Chez les Orchidaceae, le plus grand des trois pétales, de dimensions et de forme très variables: allongé, entier, plus ou moins profondément divisé, plan ou convexe, avec ou sans petits reliefs.
FLOWER WITH LABELLUM:
Found in the family of Orchidaceae, the labellum is a large petal, often of irregular shape, which attracts insects which pollinate the flower, and acts as a landing platform for them.
EN CLOCHE:
Fleur dont le tube de la corolle, en forme de cloche, est plus ou moins évasé au sommet.
BELL-SHAPED FLOWER:
Flower with the fused petals forming a bell, flaring open at the lip.
À GLUMES:
Chez les Poacées, les deux bractées situées à la base d’un épillet.
Le dessin représente, fortement grossi, un épillet constitué de 3 fleurs hermaphrodites.
FLOWER WITH GLUMES:
In the grasses (family of Poaceae), the glumes are the two bracts located at the base of a spikelet. The enlarged drawing shows a spikelet made up of three hermaphrodite flowers.
À DEUX LÈVRES:
Fleur dont le tube de la corolle se termine par deux pétales en forme de lèvre. La lèvre inférieure peut être découpée. La lèvre supérieure ressemble souvent à un casque.
TWO-LIPPED FLOWER:
Flower where the tube of the corolla ends in two lip-shaped petals. The lower lip is sometimes divided. The upper lip often resembles a helmet.
