Éperon: prolongement de la corolle ou du calice en forme de cylindre ou de cône creux et contenant souvent du nectar.
(en orange sur les photos)
Spur: a hollow sac-like or tubular extension of corolla or calix, usually nectar-producing.
(orange-coloured on the photographs)
Glossaire: éperons / Glossary: spurs
© Pascale SERVAIS & Pierre SEBA, 2018. Tilo Botanica: Flore de Tilos et du Dodécanèse / Flora of Tilos and of the Dodecanese
English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard
DROIT:
Éperon plus ou moins long.
Il peut être dirigé vers le haut, vers le bas ou être horizontal.
STRAIGHT:
Straight spur of variable length directed upwards, downwards or horizontal.
ARQUÉ:
Éperon plus ou moins long, nettement arqué.
Il peut être dirigé vers le haut, vers le bas ou être horizontal.
CURVED:
Clearly curved spur of variable length directed upwards, downwards or horizontal.
PLUS PETIT QUE L’OVAIRE:
Éperon droit ou arqué, nettement plus court que l’ovaire.
SHORTER THAN THE OVARY:
Straight or curved spur clearly shorter than the ovary.
ÉGALANT L’OVAIRE:
Éperon droit ou arqué, égalant approximativement l’ovaire.
EQUAL TO THE OVARY:
Straight or curved spur roughly equal in size to the ovary.
PLUS LONG QUE L’OVAIRE:
Éperon droit ou arqué, nettement plus long que l’ovaire.
LONGER THAN THE OVARY:
Straight or curved spur clearly longer than the ovary.
