Taraxacum campylodes G.E.Haglund

Fam. : Asteraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, érigée.

Feuilles à la base, glabres, soit simples, lancéolées, dentées, soit divisées pennatifides à pennatiséquées, à segments latéraux étalés, triangulaires, plus ou moins aigus, à segment terminal plus large.

Fleurs jaune vif, réunies en capitules de 12 à 40 mm de diamètre, à fleurons tous ligulés, terminés par 5 petites dents, les extérieurs à bande foncée. Style à 2 stigmates. Involucre à bractées étalées ou révolutées, vert pâle lignées de noir. Ovaire infère.

Fruits, akènes ridés à aigrette blanche.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, erect.

Leaves at the base, glabrous, either simple, lanceolate, toothed, or dissected pinnatifid to pinnatisect, with lateral segments spread out, triangular, more or less acute, with a wider terminal segment.

Flowers bright yellow, joined together in capitula from 12 to 40 mm in diameter, with only ray-florets, finished by 5 small teeth, the external ones with a dark band. Style with 2 stigmas. Involucre with spread out or revolute bracts, pale green with black lines. Ovary inferior.

Fruits, wrinkled achenes with a white pappus.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Taraxacum : Nom donné à la plante par les apothicaires de la fin

du Moyen-Âge [ < τάραξις, -εως (nom) = le trouble, l’infection

+ ἀκέω (verbe) = soigner ] = qui soigne les infections, peut-être en

référence à sa sève laiteuse qui était considérée comme un remède.

Campylodes : emprunt du grec ancien καμπυλοειδής, -ής, -ές (adj.)

[ < καμπύλος, -η, -ον (adj.) = courbe, recourbé + εἶδος, -ους (nom)

= l’apparence, l’aspect ] = qui a une apparence courbe, qui

ressemble à une boule, en référence aux graines disposées en

boules sphériques.

Taraxacum : Name given to the plant by the apothecaries of the late

Middle Ages [ < τάραξις, -εως (noun) = disorder, infection +

ἀκέω (verb) = to treat ] = which treats infections, possibly referring to

its milky sap that was considered a cure.

Campylodes : borrowed from Classical Greek καμπυλοειδής, -ής, -ές

(adj) [ < καμπύλος, -η, -ον (adj) = curved, bent + εἶδος, -ους (noun)

= appearance, aspect] = which has a curved appearance,

resembling a ball, referring to the seeds laid out in spherical balls.

Synonymes / Synonyms :

Taraxacum officinale Weber

Hedypnois taraxacum (L.) Scop.

Leontodon taraxacum L.

Taraxacum dens-leonis subsp. officinale (Lyons) Douin

Taraxacum vulgare Schrank

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Pissenlit courbe — Pissenlit vulgaire.

Noms grecs / Greek names :

Αγριομαρούλι — Αγριομαρουλιά — Αγριοραδίκι — Κοφτό —

Μαρουλιά — Μαρουλίδα — Πικραλίδα — Πικραφακα — Ταράξακον —

Ταράξακον το φαρμακευτικόν.

Noms anglais / English names :

Common dandelion — Swines snout.

Nom allemand / German name :

Wiesen-Löwenzahn.

Nom espagnol / Spanish name :

Diente de león.

Nom italien / Italian name :

Tarassaco comune.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 20 cm.

From 5 cm to 20 cm.

Floraison / Flowering time :

De septembre à février.

From September to February.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Aghios Andonis

Date : 25/11/2010