Tecomaria capensis (Thunb.) Spach

Fam. : Bignoniaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante hermaphrodite, grimpante, sarmenteuse, à tiges glabres.

Feuilles opposées, composées imparipennées, à 5 à 9 folioles dentées, glabres.

Fleurs à symétrie bilatérale, à 2 lèvres, orange écarlate, de 45 à 50 mm de long, réunies en grappes terminales. Corolle courbée, en trompette, à 5 pétales soudés, à 4 étamines et style saillants. Ovaire supère.

Fruits, capsules en forme de gousse s’ouvrant longitudinalement en 2 valves égales.

___________________________

Plant hermaphrodite, climbing, sarmentous, with glabrous stems.

Leaves opposite, compound imparipinnate, with 5 to 9 toothed, glabrous leaflets.

Flowers bilaterally symmetrical, two-lipped, scarlet orange, from 45 to 50 mm long, joined together in terminal racemes. Corolla curved, trumpet-shaped, with 5 fused petals, with 4 protruding stamens and style. Ovary superior.

Fruits, capsules in the shape of a pod opening longitudinally in 2 equal valves.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Tecomaria : emprunt de l’aztèque Tecomaxochitl, nom donné par les

populations indigènes du Mexique à plusieurs espèces de plantes à

fleurs tubulaires.

Capensis : emprunt du latin médiéval capensis, -is, -e (adj.)

[ < Caput Bonae Spei = le Cap de Bonne Espérance ] = du Cap de

Bonne Espérance, qui vient d’Afrique du Sud.

Tecomaria : borrowed from Aztec Tecomaxochitl, name given by the

indigenous peoples of Mexico to several species of plants with

tubular flowers.

Capensis : borrowed from medieval Latin capensis, -is, -e (adj)

[ < Caput Bonae Spei = Cape of Good Hope ] = of or from Cape of

Good Hope, which comes from South Africa.

Synonymes / Synonyms :

Bignonia capensis Thunb.

Tecoma capensis (Thunb.) Lindl.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Chèvrefeuille du Cap.

Noms grecs / Greek names :

Βιγνόνια καπένσις — Βιγνώνια αειθαλής —

Τέκομα ή Ακρωτηριανή — Τεκόμα καπένσις.

Nom anglais / English name :

Cape honeysuckle.

Noms espagnols / Spanish names :

Bignonia — Chupamieles del Cabo — Enredadera de trompeta —

Tecomaca del Cabo.

Nom italien / Italian name :

Tecomaria del Capo.

Habitat :

Cultures - Jardins - Murs, rochers.

Cultivated places - Gardens - Walls, rocks.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 70 cm à 2 m.

From 70 cm to 2 m.

Floraison / Flowering time :

D’août à février.

From August to February.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 15/10/2009

GPS : Lat. 36,41614° N / Long. 27,38531° E / Alt. 7 m