Stachys cretica L.

Fam. : Lamiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, laineuse, à tiges dressées, couvertes de poils doux.

Feuilles opposées décussées, simples, oblongues à ovales, entières ou à dents émoussées, de 10 cm de long au plus, arrondies ou tronquées à la base, grisâtres au-dessus, blanchâtres en dessous, les supérieures plus courtes et plus étroites, pétiolées, les inférieures presque sessiles.

Fleurs à symétrie bilatérale, roses ou pourpres, de 15 à 20 mm de long, pubescentes, réunies en verticilles étagés et espacés. Corolle à 2 lèvres. Calice à 5 sépales à dents subégales pointant vers le haut, souvent sans glandes. Ovaire supère.

Fruits, 4 akènes globuleux.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, woolly. Stems erect, covered in soft hairs.

Leaves opposite decussate, simple, oblong to ovate, entire or with blunted teeth, 10 cm long at most, rounded or truncate at the base, greyish above, whitish below, the higher ones shorter and narrower, petiolate, the lower ones almost sessile.

Flowers bilaterally symmetrical, pink or purple, from 15 to 20 mm long, pubescent, joined together in tiered and spaced whorls. Corolla two-lipped. Calyx with 5 sepals with subequal teeth pointing upwards, often without glands. Ovary superior.

Fruits, 4 globose achenes.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Stachys : emprunt du grec ancien στάχυς, -υος (nom) = l’épi,

l’épiaire (plante), nom donné à la plante par Dioscoride, médecin et

botaniste grec mort en 90 apr. J.-C., en référence aux fleurs groupées

en inflorescences compactes.

Cretica : emprunt du latin creticus, -a, -um (adj.)

[ < Creta, -ae (nom propre) = la Crète ] = de Crète, qui vient de Crète.

Stachys : borrowed from Classical Greek στάχυς, -υος (noun) = spike,

woundwort (plant), name given to the plant by Dioscorides, Greek

doctor and botanist died in 90 AD, referring to the flowers joined

together in compact inflorescences.

Cretica : borrowed from Latin creticus, -a, -um (adj)

[ < Creta, -ae (proper noun) = Crete ] = of or from Crete, which comes

from Crete.

Synonyme / Synonym :

—

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Épiaire de Crète.

Noms grecs / Greek names :

Στάχυς κρητικός — Στάχυς ο κρητικός.

Nom anglais / English name :

Woundwort.

Nom allemand / German name :

Kretischer Ziest.

Habitat :

Cultures - Prairies - Lieux pierreux.

Cultivated places - Meadows - Stony places.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 1 m.

From 20 cm to 1 m.

Floraison / Flowering time :

D’avril à juillet.

From April to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Aghios Stephanos

Date : 03/06/2012

GPS : Lat. 36,40915° N / Long. 27,39481° E / Alt. 4 m