Spergularia marina (L.) Besser

Fam. : Caryophyllaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, en touffe, à tiges étalées, poilues, épaissies aux nœuds.

Feuilles opposées semblant verticillées, simples, linéaires, charnues, glabres, à stipules membraneuses engainant la tige et formant souvent un verticille unilatéral à chaque nœud.

Fleurs à symétrie radiaire, blanches, mauves ou rosées, à base blanche, de 3 à 6 mm de diamètre, réunies en grappes de 1 à 5 cm de long. Corolle à 5 pétales libres sensiblement de même longueur que les 5 sépales libres et poilus. Fleurs se refermant rapidement par temps couvert. Ovaire supère.

Fruits, capsules de 4 à 6 mm de long, dépassant un peu les sépales, à graines de 0,5 à 0,7 mm de long, souvent ailées, couvertes de petits tubercules.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, tufted. Stems spread out, hairy, thickened at the nodes.

Leaves opposite seeming whorled, simple, linear, fleshy, glabrous, with membranous stipules sheathing the stem and often forming an unilateral whorl at each node.

Flowers radially symmetrical, white, mauve or pink, with a white base, from 3 to 6 mm in diameter, joined together in racemes from 1 to 5 cm long. Corolla with 5 free petals approximately of the same length than the 5 free and hairy sepals. Flowers closing quickly in covered weather. Ovary superior.

Fruits, capsules from 4 to 6 mm long, sliightly exceeding sepals, with seeds from 0.5 to 0.7 mm long, often winged, covered in small tubers.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Spergularia : emprunt du latin médiéval spergularia, -ae (nom)

[ < spergula, -ae (nom) = la spergule ] = qui a l’apparence de la

spergule, qui ressemble à la spergule.

Marina : emprunt du latin marinus, -a, -um (adj.) [ < mare, -is (nom)

= la mer ] = marin, de mer.

Spergularia : borrowed from medieval Latin spergularia, -ae (noun)

[ < spergula, -ae (noun) = corn spurrey ] = which has the appearance

of corn spurrey, resembling corn spurrey.

Marina : borrowed from Latin marinus, -a, -um (adj) [ < mare, -is (noun)

= sea ] = marine, of or from the sea.

Synonymes / Synonyms :

Spergula marina (L.) Bartl. & H.L.Wendl.

Spergularia salina J.Presl & C.Presl

Alsine marina (L.) Mert. & W.D.J.Koch

Alsine salina (J.Presl & C.Presl) Heldmann

Arenaria marina (L.) All.

Corion halophilum (Bunge) Merino

Corion marinum (L.) N.E.Br.

Holosteum sperguloides Lehm.

Lepigonum heterospermum (Guss.) Grech

Lepigonum marinum (L.) Wahlb.

Lepigonum medium Fr.

Lepigonum neglectum Kindb.

Lepigonum salinum (J.Presl & C.Presl) G.Don

Spergula canina (Leffler) Ahlfv.

Spergula filipensis D.Dietr.

Spergula salina (J.Presl & C.Presl) D.Dietr.

Spergularia bofillii Sennen

Spergularia canina (Leffler) Leffler

Spergularia dillenii Lebel

Spergularia halophila (Bunge) T.Marsson

Spergularia heterosperma (Guss.) Lebel

Spergularia longicaulis Pomel

Spergularia marina Willk.

Spergularia marina (L.) Griseb.

Spergularia spergula (Dufour) G.Don

Spergularia sperguloides (Lehm.) Heynh.

Spergularia urbica (Leffler) Nyman

Tissa marina (L.) Britton

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Spergulaire des marais salés — Spergulaire du sel —

Spergulaire marine.

Noms grecs / Greek names :

Αμόφυτον — Σπέργουλα.

Noms anglais / English names :

Lesser sea-spurrey — Salt sandspurrey — Sea spurrey.

Nom allemand / German name :

Salz-Schuppenmiere.

Nom espagnol / Spanish name :

Rabaniza de los soseros.

Noms italiens / Italian names :

Spergularia costiera — Spergularia marina.

Habitat :

Cultures - Lieux incultes - Lieux saumâtres, bords de mer.

Cultivated places - Waste ground - Salty places, seaside.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 20 cm.

From 5 cm to 20 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à septembre.

From March to September.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle ou vivace.

Annual or perennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 21/03/2012

GPS : Lat. 36,41237° N / Long. 27,38744° E / Alt. 6 m