Solanum rantonnetii Carrière ex Lesc.

Fam. : Solanaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Arbrisseau entièrement ligneux, hermaphrodite, à rameaux retombants, souples, un peu poilus, à 4 ailes poilues. Plante originaire d'Argentine et du Paraguay.

Feuilles alternes, simples, lancéolées, caduques, entières, glabres sur la face supérieure, poilues sur la face inférieure, de 6 à 10 cm de long, à bords légèrement ondulés.

Fleurs à symétrie radiaire, mauves, à centre jaune, de 15 à 25 mm de diamètre, réunies par 2 ou en cymes bipares de 3 à 5 cm de long. Corolle à 5 pétales soudés, à lobes ondulés et pointus. Calice à 10 sépales, une grande dent alternant avec une plus petite. 5 étamines (3 grandes et 2 petites) serrées en casque sur le style. Anthères jaune vif. 1 style et 1 stigmate. Ovaire supère.

Fruits, baies ovoïdes, de 8 à 15 mm de diamètre, vert brillant puis jaunes à maturité, pendantes.

___________________________

Shrub wholly woody, hermaphrodite, native to Argentina and Paraguay. Branches hanging down, supple, slightly hairy, with 4 hairy wings.

Leaves alternate, simple, lanceolate, deciduous, entire, glabrous on the upper surface, hairy on the lower surface, from 6 to 10 cm long, with slightly undulate edges.

Flowers radially symmetrical, mauve, with a yellow centre, from 15 to 25 mm in diameter, joined together by 2 or in dichasial cymes from 3 to 5 cm long. Corolla with 5 fused petals, with undulate and pointed lobes. Calyx with 10 sepals, a large tooth alternating with a smaller one. 5 stamens (3 large and 2 small) helmet-shaped, surrounding the style. Anthers bright yellow. 1 style and 1 stigma. Ovary superior.

Fruits, ovoid, hanging berries, from 8 to 15 mm in diameter, bright green then yellow at maturity.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Solanum : emprunt du latin solanum, -i (nom)

[ < (?) solor, -aris, -ari (verbe) = adoucir, soulager ] = la morelle, nom

donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

peut-être en référence à ses propriétés médicinales.

Rantonnetii : nom donné en l’honneur de Barthélémy Victor Rantonnet

(1797-1871), botaniste français qui acclimata dans le sud de la France

des plantes exotiques ramenées de ses voyages.

Solanum : borrowed from Latin solanum, -i (noun)

[ < (?) solor, -aris, -ari (verb) = to ease, to relieve ] = nightshade, name

given to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, possibly

referring to its medicinal properties.

Rantonnetii : name given in honour of Barthélémy Victor Rantonnet

(1797-1871), French botanist who acclimatized in southern France

exotic plants brought back from his travels.

Synonyme / Synonym :

Lycianthes rantonnetii (Carrière ex Lesc.) Bitter

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Arbre à gentiane — Morelle de Rantonnet —

Solanum à fleurs bleues.

Noms anglais / English names :

Blue potato bush — Blue solanum shrub — Paraguay nightshade —

Potato bush — Potato shrub — Potato vine.

Noms allemands / German names :

Enzianstrauch — Kartoffelbaum.

Habitat :

Jardins.

Gardens.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 1,25 m à 2 m.

From 1.25 m to 2 m.

Floraison / Flowering time :

De juin à février.

From June to February.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 7 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 7 species

Photo 1 :