Solanum nigrum L.
Fam. : Solanaceae
© Pascale SERVAIS & Pierre SEBA, 2019. Tilo Botanica: Flore de Tilos et du Dodécanèse / Flora of Tilos and of the Dodecanese
English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard
Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges étalées à dressées, glabres ou peu poilues, parfois noirâtres.
Feuilles alternes, simples, ovales à lancéolées, entières ou dentées à un peu lobées, de 3 à 7 cm de long, poilues, pétiolées.
Fleurs à symétrie radiaire, blanches, de 10 à 14 mm de diamètre, réunies par 5 à 10 en cymes multipares contractées ressemblant à des ombelles simples. Corolle à 5 pétales soudés à la base en tube très court, à lobes étalés à réfléchis, plissés, aigus à leur extrémité. Calice à 5 sépales soudés à la base, ovales à arrondis, s’accroissant un peu à la fructification. 5 étamines saillantes, à filet court et à anthère jaune, rapprochées les unes des autres pour former une sorte de tube dans lequel se trouve le style. Ovaire supère.
Fruits, baies sphériques, de 6 à 10 mm de diamètre, d’abord vertes, puis noires et ternes à maturité, jamais rouges ou orange.
___________________________
Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems spread out to erect, glabrous or not very hairy, sometimes blackish.
Leaves alternate, simple, ovate to lanceolate, entire or toothed to a little lobed, from 3 to 7 cm long, hairy, petiolate.
Flowers radially symmetrical, white, from 10 to 14 mm in diameter, joined together by 5 to 10 in contracted compound cymes resembling simple umbels. Corolla with 5 petals partly fused in a very short tube, with spread out to resupinate, folded lobes, acute at their tip. Calyx with 5 partly fused, ovate to rounded sepals, increasing a little at fructification. 5 protruding stamens, with a short filament and with a yellow anther, brought closer to each other to form a kind of a tube containing the style. Ovary superior.
Fruits, spherical berries, from 6 to 10 mm in diameter, initially green, then black and dull at maturity, never red or orange.
Descripteurs / Identifying features
1
2
3
4
5
6
7
Étymologie / Etymology :
Solanum : emprunt du latin solanum, -i (nom)
[ < (?) solor, -aris, -ari (verbe) = adoucir, soulager ] = la morelle, nom
donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,
peut-être en référence à ses propriétés médicinales.
Nigrum : emprunt du latin niger, -gra, -grum (adj.) = noir.
Solanum : borrowed from Latin solanum, -i (noun)
[ < (?) solor, -aris, -ari (verb) = to ease, to relieve ] = nightshade, name
given to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, possibly
referring to its medicinal properties.
Nigrum : borrowed from Latin niger, -gra, -grum (adj) = black.
Synonyme / Synonym :
Solanum triangulare Lam.
Noms vernaculaires / Common names :
Noms français / French names :
Morelle à fruits noirs — Morelle commune —
Morelle des jardins — Morelle noire — Morelle vert jaune —
Tue-chien.
Noms grecs / Greek names :
Αγριοντοματιά — Αγριοτομάτα — Αμπελουρίδα — Βρωμοβότανο —
Βρωμόχορτο — Μαυρόχορτο — Πικροσταφίδα — Στρύφνος —
Στρύχνος — Στύφνο — Στύφνος.
Noms anglais / English names :
Black nightshade — Black-berried nightshade —
Garden nightshade — Hound’s berry — Petty morel — Poison berry —
Small-fruited black nightshade — Wonderberry.
Noms allemands / German names :
Nachtkraut — Schwarzer Nachtschatten — Wolfstraube.
Noms espagnols / Spanish names :
Hierba mora — Tomatillo del diablo — Tomatito.
Noms italiens / Italian names :
Morella — Morella comune — Pomidorella — Solano nero —
Solatro del frutto nero — Solatro ortense.
Habitat :
Cultures - Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.
Cultivated places - Stony places - Waste ground - Waysides.
Île / Island :
Tilos.
Hauteur / Height range :
De 5 cm à 70 cm.
From 5 cm to 70 cm.
Floraison / Flowering time :
De janvier à décembre.
From January to December.
Groupe / Classification :
Dicotylédones.
Dicotyledons.
Pérennité / Lifespan :
Annuelle.
Annual.
Description :
Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 7 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 7 species
Photo 1 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Village
Date : 19/10/2009
GPS : Lat. 36,45449° N / Long. 27,34593° E / Alt. 70 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 2 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Panaghia Kamariani
Date : 20/10/2009
GPS : Lat. 36,45791° N / Long. 27,32047° E / Alt. 35 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 3 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Panaghia Kamariani
Date : 20/10/2009
GPS : Lat. 36,45791° N / Long. 27,32047° E / Alt. 35 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 4 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village
Date : 14/11/2015
GPS : Lat. 36,41192° N / Long. 27,38793° E / Alt. 4 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)
Photo 5 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village
Date : 14/11/2015
GPS : Lat. 36,41192° N / Long. 27,38793° E / Alt. 4 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)
Photo 6 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Environs
Date : 17/11/2015
GPS : Lat. 36,44992° N / Long. 27,34431° E / Alt. 36 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)
Photo 7 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Panaghia Kamariani
Date : 20/10/2009
GPS : Lat. 36,45791° N / Long. 27,32047° E / Alt. 35 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
