Serapias cordigera L.
Fam. : Orchidaceae
© Pascale SERVAIS & Pierre SEBA, 2018. Tilo Botanica: Flore de Tilos et du Dodécanèse / Flora of Tilos and of the Dodecanese
English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard
Plante herbacée, hermaphrodite, vivace, à 2 tubercules, à tige parsemée de points sombres.
Feuilles à la base et alternes, simples, linéaires à lancéolées, entières, de 8 à 13 cm de long, étroites, aiguës, en gouttière, engainantes, entourant la tige jusqu’à l’inflorescence. Feuilles inférieures à gaine marquée de points rouges. Bractées pourpre rougeâtre brunâtre, ovales à allongées, aiguës, bien plus longues que l’ovaire et un peu plus courtes que le casque.
Fleurs à symétrie bilatérale, pourpre rougeâtre brunâtre, réunies par 4 à 10 en épi court et serré, globuleux ou oblong. Sépales, pétales et lobes latéraux du labelle groupés en casque presque cylindrique. Lobe médian du labelle saillant, en forme de languette en cœur, de 20 à 35 mm de long, de presque autant en largeur, marron pourpré ou rouge sang, parfois jaunâtre, avec 2 crêtes ou lamelles sombres à la base, couvert de poils sombres près de la base. Ovaire infère.
Fruits, capsules coriaces et membraneuses.
___________________________
Plant herbaceous, hermaphrodite, perennial, with 2 tubers. Stem sprinkled with dark points.
Leaves at the base and alternate, simple, linear to lanceolate, entire, from 8 to 13 cm long, narrow, acute, in gutter, sheathing, surrounding the stem until the inflorescence. Lower leaves with a sheath marked with red points. Bracts reddish brownish purple, ovate to lengthened, acute, much longer than the ovary and a little shorter than the helmet.
Flowers bilaterally symmetrical, reddish brownish purple, joined together by 4 to 10 in a short and compact spike, globose or oblong. Sepals, petals and lateral lobes of the labellum joined together in an almost cylindrical helmet. Median lobe of labellum protruding, in the shape of a heart-shaped strip, from 20 to 35 mm long, almost as much across, purple or blood red, sometimes yellowish, with 2 dark crests or lamellas at the base, covered in dark hairs close to the base. Ovary inferior.
Fruits, tough and membranous capsules.
Descripteurs / Identifying features
1
Étymologie / Etymology :
Serapias : emprunt du latin serapias, -adis (nom)
[ < Serapis, -idis (nom propre) = Sérapis, divinité égyptienne de la
fertilité ] = le sérapias, nom donné à la plante par Pline, naturaliste
latin mort en 79 apr. J.-C., forme latinisée du grec ancien σεραπιάς,
-άδος (nom) [ < Σέραπις, -ιδος (nom propre) = Sérapis, divinité
égyptienne de la fertilité ] = le sérapias, nom donné à la plante par
Dioscoride, médecin et botaniste grec mort en 90 apr. J.-C.
Cordigera : adjectif créé par les botanistes [ < cor, cordis (nom)
= le cœur + gero, -is, -ere (verbe) = porter ] = qui porte un cœur,
en référence à la forme du labelle.
Serapias : borrowed from Latin serapias, -adis (noun)
[ < Serapis, -idis (proper noun) = Serapis, Egyptian divinity of fertility ]
= serapias, name given to the plant by Plinius, Latin naturalist died
in 79 AD, Latinized form of the Classical Greek σεραπιάς, -άδος
(noun) [ < Σέραπις, -ιδος (proper noun) = Serapis, Egyptian divinity of
fertility ] = serapias, name given to the plant by Dioscorides, Greek
doctor and botanist died in 90 AD.
Cordigera : adjective created by botanists [ < cor, cordis (noun)
= heart + gero, -is, -ere (verb) = to bear ] = bearing a heart, referring
to the shape of labellum.
Synonymes / Synonyms :
Helleborine cordigera (L.) Pers.
Lonchitis cordigera (L.) Bubani
Serapias cordigera subsp. orientalis A.Camus
Serapias glabra Lapeyr.
Serapias ovalis Rich.
Serapiastrum cordigerum (L.) A.A.Eaton
Noms vernaculaires / Common names :
Nom français / French name :
Sérapias en cœur.
Noms grecs / Greek names :
Καρδιόχορτο — Σεράπια η καρδιοφόρος — Σεράπια η κρητική —
Χελιδόνι.
Noms anglais / English names :
Heart-flowered serapias — Heart-shaped tongue orchid.
Noms allemands / German names :
Herzformige Stendelwurz — Herzförmiger Zungenstendel —
Östliche Stendelwurz.
Noms italiens / Italian names :
Satirio-barbone — Serapide cuoriforme.
Habitat :
Prairies - Lieux incultes - Lieux humides, mares - Sols sableux.
Meadows - Waste ground - Damp places, ponds - Sandy soils.
Île / Island :
Patmos.
Hauteur / Height range :
De 10 cm à 50 cm.
From 10 cm to 50 cm.
Floraison / Flowering time :
De mars à mai.
From March to May.
Groupe / Classification :
Monocotylédones.
Monocotyledons.
Pérennité / Lifespan :
Vivace.
Perennial.
Description :
Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 3 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 3 species
Photo 1 :
Localisation / Location : Patmos, Skala, Kastelli
Date : 30/04/2003
GPS : —
Type : Kodak Gold 200 ASA
