Senna pendula (Willd.) H.S.Irwin & Barneby

Fam. : Fabaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Arbrisseau entièrement ligneux, hermaphrodite, érigé, à tiges cylindriques, légèrement poilues.

Feuilles alternes, composées paripennées, persistantes, longuement pétiolées, à 3 (parfois 5) paires de folioles glabres. Folioles entières, ovales, de 2 à 6 cm de long et de 7 à 15 mm de large, plus longues vers l’extrémité.

Fleurs à symétrie bilatérale, jaune vif, d’environ 25 mm de diamètre, réunies en corymbes de 4 à 5 cm de large, portées par un long pédoncule. Calice à 5 sépales jaune verdâtre, libres, unis (3 grands et 2 petits). Ovaire supère.

Fruits, gousses droites, vertes, devenant beige à maturité, glabres ou peu poilues, cylindriques, un peu resserrées entre les graines, de 8 à 14 cm de long.

___________________________

Shrub wholly woody, hermaphrodite, erect. Stems cylindrical, slightly hairy.

Leaves alternate, compound paripinnate, persistent, lengthily petiolate, with 3 (sometimes 5) pairs of glabrous leaflets. Leaflets entire, ovate, from 2 to 6 cm long and from 7 to 15 mm across, longer towards the tip.

Flowers bilaterally symmetrical, bright yellow, approximately 25 mm in diameter, joined together in corymbs from 4 to 5 cm across, carried by a long peduncle. Calyx with 5 greenish yellow, free, self-coloured sepals (3 large and 2 small). Ovary superior.

Fruits, straight, green pods, becoming beige at maturity, glabrous or not very hairy, cylindrical, a little tightened between the seeds, from 8 to 14 cm long.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Senna : emprunt de l’arabe senna, nom vernaculaire d’un buisson

épineux.

Pendula : emprunt du latin pendulus, -a, -um (adj.)

[ < pendeo, -es, -ere (verbe) = être suspendu ] = pendant, suspendu,

incliné, en référence aux gousses pendantes.

Senna : borrowed from Arabic senna, common name of a thorny bush.

Pendula : borrowed from Latin pendulus, -a, -um (adj)

[ < pendeo, -es, -ere (verb) = to be suspended ] = pendulous, hanging,

tilted, referring to the hanging pods.

Synonymes / Synonyms :

Cassia bicapsularis L.

Cassia coluteoides Collad.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Senna de Noël.

Noms anglais / English names :

Butterfly senna — Cassia shrub — Christmas cassia —

Christmas senna — Climbing cassia — Climbing senna —

Golden senna — Golden shower — Pendant senna.

Habitat :

Jardins.

Gardens.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 1,50 m à 3 m.

From 1.50 m to 3 m.

Floraison / Flowering time :

De septembre à novembre.

From September to November.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Aghios Stephanos

Date : 04/10/2011