Rubia tenuifolia d’Urv.
Fam. : Rubiaceae
© Pascale SERVAIS & Pierre SEBA, 2018. Tilo Botanica: Flore de Tilos et du Dodécanèse / Flora of Tilos and of the Dodecanese
English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard
Plante herbacée, hermaphrodite, rampante ou grimpante, à tiges quadrangulaires sans poils mais à nombreux aiguillons orientés vers le bas qui permettent à la plante de s’accrocher à d’autres végétaux.
Feuilles verticillées, persistantes, simples, ovales à elliptiques, coriaces, vert foncé, luisantes, à nervure médiane couverte d’aiguillons.
Fleurs à symétrie radiaire, jaunâtres à verdâtres, de 4 à 5 mm de diamètre, réunies en grappes ramifiées de 10 à 20 mm de long, plus courtes que les feuilles sous-jacentes. Corolle à 5 pétales étalés, soudés entre eux seulement à la base. Calice à divisions à peine visibles. Ovaire infère.
Fruits, baies subglobuleuses, de 4 à 6 mm de diamètre, vertes devenant noires à maturité.
___________________________
Plant herbaceous, hermaphrodite, trailing or climbing. Stems quadrangular, without hairs but with numerous prickles directed to the bottom which enable the plant to cling to other plants.
Leaves whorled, persistent, simple, ovate to elliptic, tough, dark green, shiny, with a median vein covered in prickles.
Flowers radially symmetrical, yellowish to greenish, from 4 to 5 mm in diameter, joined together in branched racemes from 10 to 20 mm long, shorter than the underlying leaves. Corolla with 5 spread out petals, fused with each other only at the base. Calyx with scarcely conspicuous divisions. Ovary inferior.
Fruits, subglobose berries, from 4 to 6 mm in diameter, green becoming black at maturity.
Descripteurs / Identifying features
1
2
3
4
5
6
Étymologie / Etymology :
Rubia : emprunt du latin rubia, -ae (nom) [ < ruber, -bra, -brum (adj.)
= rouge ] = la garance, nom donné à la plante par Pline, naturaliste
latin mort en 79 apr. J.-C., en référence à ses propriétés tinctoriales.
Tenuifolia : adjectif créé par les botanistes [ < tenuis, -is, -e (adj.)
= mince, fin, grêle + folium, -i (nom) = la feuille ] = à feuilles grêles.
Rubia : borrowed from Latin rubia, -ae (noun) [ < ruber, -bra, -brum (adj)
= red ] = madder, name given to the plant by Plinius, Latin naturalist
died in 79 AD, referring to its dyeing properties.
Tenuifolia : adjective created by botanists [ < tenuis, -is, -e (adj)
= slender, thin, slim + folium, -i (noun) = leaf ] = with thin leaves,
with slender leaves.
Synonymes / Synonyms :
Rubia olivieri A.Rich.
Rubia tenuifolia subsp. brachypoda (Boiss.) Ehrend. & Schönb.-Tem.
Rubia tenuifolia subsp. doniettii (Griseb.) Ehrend. & Schönb.-Tem.
Rubia tenuifolia subsp. tenuifolia
Noms vernaculaires / Common names :
Nom français / French name :
Garance à feuilles délicates.
Noms anglais / English names :
Common madder — Donietti’s madder — Narrow-leaved madder —
Thin-leaved madder.
Noms allemands / German names :
Doniettis Krapp — Roete — Zartblättriger Krapp.
Habitat :
Lieux pierreux - Lieux incultes - Murs, rochers.
Stony places - Waste ground - Walls, rocks.
Île / Island :
Tilos.
Hauteur / Height range :
De 10 cm à 1 m.
From 10 cm to 1 m.
Floraison / Flowering time :
De mars à juin.
From March to June.
Groupe / Classification :
Dicotylédones.
Dicotyledons.
Pérennité / Lifespan :
Vivace.
Perennial.
Description :
7
8
Photo 1 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaine d’Erystos
Date : 29/05/2014
GPS : Lat. 36,43879° N / Long. 27,34859° E / Alt. 17 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 2 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village
Date : 25/04/2018
GPS : Lat. 36,40833° N / Long. 27,39150° E / Alt. 23 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)
Photo 3 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaine d’Erystos
Date : 29/05/2014
GPS : Lat. 36,43879° N / Long. 27,34859° E / Alt. 17 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 4 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaine d’Erystos
Date : 29/05/2014
GPS : Lat. 36,43879° N / Long. 27,34859° E / Alt. 17 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 5 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaine d’Erystos
Date : 29/05/2014
GPS : Lat. 36,43879° N / Long. 27,34859° E / Alt. 17 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 6 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaine d’Erystos
Date : 29/05/2014
GPS : Lat. 36,43879° N / Long. 27,34859° E / Alt. 17 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 7 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaine d’Erystos
Date : 29/05/2014
GPS : Lat. 36,43879° N / Long. 27,34859° E / Alt. 17 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 8 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaine d’Erystos
Date : 12/04/2008
GPS : Lat. 36,43879° N / Long. 27,34858° E / Alt. 17 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
