Rubus sanctus Schreb.

Fam. : Rosaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Arbrisseau hermaphrodite, drageonnant, à tiges anguleuses, arquées ou traînantes dont les extrémités s’enracinent en automne, à grandes épines droites ou incurvées et à large base.

Feuilles alternes, composées imparipennées, à 3 à 5 folioles dentées, elliptiques à ovales, vert foncé dessus, à poils blancs dessous.

Fleurs à symétrie radiaire, blanches ou roses, de 20 à 32 mm de diamètre, réunies en grandes panicules épineuses. Corolle à 5 pétales libres. Étamines nombreuses. Ovaire supère.

Fruits constitués de nombreuses petites drupes (mûres) d’abord rouges puis noir pourpré à maturité.

___________________________

Shrub hermaphrodite, suckering. Stems angular, curved or trailing whose tips take root in autumn, with large straight or curved thorns and with a wide base.

Leaves alternate, compound imparipinnate, with 3 to 5 toothed leaflets, elliptic to ovate, dark green above, with white hairs below.

Flowers radially symmetrical, white or pink, from 20 to 32 mm in diameter, joined together in large spiny panicles. Corolla with 5 free petals. Stamens numerous. Ovary superior.

Fruits made up of numerous small drupes (blackberries) initially red then purple black at maturity.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Rubus : emprunt du latin rubus, -i (nom) [ < rubeo, -es, -ere (verbe)

= être rouge ] = la ronce, le framboisier, nom donné à la plante par

Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., en référence à la couleur

des fruits.

Sanctus : emprunt du latin sanctus, -a, -um (adj.) = saint, sacré.

Rubus : borrowed from Latin rubus, -i (noun) [ < rubeo, -es, -ere (verb)

= to be red ] = blackberry, raspberry, name given to the plant by

Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, referring to the colour of the

fruits.

Sanctus : borrowed from Latin sanctus, -a, -um (adj) = holy, sacred.

Synonymes / Synonyms :

Rubus anatolicus (Focke) Hausskn.

Rubus sanguineus Friv.

Rubus thessalus Halácsy

Rubus ulmifolius auct.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Mûrier — Ronce à feuilles d’orme.

Noms grecs / Greek names :

Αγριόβατος — Βάτα — Βατανιά — Βατομουριά — Βάτος —

Βατσινιά — Ρούβος ο ιερός.

Noms anglais / English names :

Elm-leaved bramble — Holy bramble — Palestine blackberry.

Noms allemands / German names :

Heilige Brombeere — Ulmenblättrige Brombeere.

Nom espagnol / Spanish name :

Zarza.

Nom italien / Italian name :

Rovo comune.

Habitat :

Forêts - Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins -

Haies, fourrés, broussailles.

Forests - Stony places - Waste ground - Waysides - Hedges, thickets.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 30 cm à 1 m.

From 30 cm to 1 m.

Floraison / Flowering time :

De mai à novembre.

From May to November.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :