Rosularia serrata (L.) A.Berger

Fam. : Crassulaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges simples, glabres.

Feuilles à la base, simples, obovales à spatulées, de 2 à 4 cm de long, entières, charnues, glabres, à sommet aigu. Bractées brun rouge, foliacées, glabres.

Fleurs à symétrie radiaire, blanc rosâtre, veinées de rouge, de 5 mm de diamètre, réunies en grappes de 6 à 10 cm de long, portées par une hampe florale plus de 2 fois plus longue que les feuilles. 5 pétales entiers, soudés en cloche. 10 étamines soudées à la corolle. 5 styles. Ovaire supère.

Fruits, follicules.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems simple, glabrous.

Leaves at the base, simple, obovate to spatulate, from 2 to 4 cm long, entire, fleshy, glabrous, with an acute top. Bracts red brown, foliaceous, glabrous.

Flowers radially symmetrical, pinkish white, veined of red, 5 mm in diameter, joined together in racemes from 6 to 10 cm long carried by a floral pole more than twice longer than the leaves. 5 entire, fused, bell-shaped petals. 10 stamens fused with the corolla. 5 styles. Ovary superior.

Fruits, follicles.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Rosularia : emprunt du latin rosularia, -ae (adj.) [ < rosa, -ae (nom)

= la rose + -ulus (suffixe) = petit, un peu ] = la petite rose,

en référence aux feuilles disposées en une rosette semblable à

une petite rose.

Serrata : emprunt du latin serratus, -a, -um (adj.) [ < serra, -ae (nom)

= la scie ] = en forme de scie, denté.

Rosularia : borrowed from Latin rosularia, -ae (adj) [ < rosa, -ae (noun)

= rose + -ulus (suffix) = small, a little ] = little rose, referring to the

leaves laid out in a rosette resembling a little rose.

Serrata : borrowed from Latin serratus, -a, -um (adj) [ < serra, -ae (noun)

= saw ] = saw-shaped, toothed like a saw.

Synonymes / Synonyms :

Cotyledon serrata L.

Umbilicus serratus (L.) DC.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Rosulaire dentelée.

Nom grec / Greek name :

Ροζουλάρια η πριονωτή.

Nom allemand / German name :

Gesägte Rosularia.

Habitat :

Lieux pierreux - Murs, rochers.

Stony places - Walls, rocks.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 30 cm.

From 10 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

D’avril à juin.

From April to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Pano Meri

Date : 30/05/2014

GPS : Lat. 36,39736° N / Long. 27,40026° E / Alt. 269 m