Rosmarinus officinalis L.

Fam. : Lamiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Arbrisseau hermaphrodite, très aromatique, à rameaux bruns, dressés à étalés.

Feuilles opposées, simples, linéaires, effilées, persistantes, coriaces, sessiles, vert foncé, blanchâtres dessous, à pointe aiguë, à bords enroulés.

Fleurs à symétrie bilatérale, bleu pâle, parfois roses ou blanches, de 10 à 12 mm de long, réunies en petites grappes à l’aisselle des feuilles supérieures et sur une assez grande longueur. Corolle à 2 lèvres, la supérieure incurvée et profondément bifide, l’inférieure trilobée. Calice bilabié en cloche. 2 étamines saillantes et 1 style terminé par 1 seul stigmate qui se développe après les étamines. Ovaire supère.

Fruits, 4 akènes vert jaunâtre, bruns à maturité, insérés à la base du calice persistant.

___________________________

Shrub hermaphrodite, very aromatic. Branches brown, erect to spread out.

Leaves opposite, simple, linear, sharp, persistent, tough, sessile, dark green, whitish below, with an acute point, with coiled edges.

Flowers bilaterally symmetrical, pale blue, sometimes pink or white, from 10 to 12 mm long, joined together in small racemes at the axil of the upper leaves and over a rather big length. Corolla with 2 lips, the higher one curved and deeply bifid, the lower one three-lobed. Calyx with 2 bell-shaped lips. 2 protruding stamens and 1 style finished by only 1 stigma which grows after the stamens. Ovary superior.

Fruits, 4 yellowish green achenes, brown at maturity, inserted into the base of the persistent calyx.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Rosmarinus : emprunt du latin rosmarinus, rorismarini (nom)

[ < ros, roris (nom) = la rosée, la goutte de parfum +

marinus, -a, -um (adj.) = marin ] = le romarin, nom donné à la plante

par Columelle, agronome romain du 1er siècle de notre ère,

en référence à son parfum.

Officinalis : adjectif créé par les botanistes [ < officina, -ae (nom)

= l’atelier, l’officine ] = vendu en pharmacie, utilisé comme herbe

médicinale.

Rosmarinus : borrowed from Latin rosmarinus, rorismarini (noun)

[ < ros, roris (noun) = dew, drop of perfume + marinus, -a, -um (adj)

= of the sea ] = rosemary, name given to the plant by Columella,

Roman agronomist of the 1st century, referring to its perfume.

Officinalis : adjective created by botanists [ < officina, -ae (noun)

= workshop, laboratory, pharmacy ] = sold in pharmacy, used as a

medicinal herb.

Synonyme / Synonym :

—

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Encensier — Herbe aux couronnes — Romarin — Romarin commun —

Romarin officinal.

Noms grecs / Greek names :

Αρισμαρί — Δενδρολίβανο — Δενδρολίβανον — Δεντρολίβανο —

Δυοσμαρίνι — Λασμάρι — Ροζμαρί — Ροσμαρίνι —

Ροσμαρίνος ο φαρμακευτικός.

Nom anglais / English name :

Rosemary.

Nom allemand / German name :

Rosmarin.

Noms espagnols / Spanish names :

Romé — Romero — Romero comun — Rosmario.

Noms italiens / Italian names :

Osmarino — Ramerino — Rosmarino — Usmarino.

Habitat :

Forêts - Jardins - Lieux pierreux - Lieux incultes - Sols sableux -

Chemins.

Forests - Gardens - Stony places - Waste ground - Sandy soils -

Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 1 m à 2,50 m.

From 1 m to 2.50 m.

Floraison / Flowering time :

De janvier à décembre.

From January to December.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Erystos

Date : 26/09/2008

GPS : Lat. 36,43540° N / Long. 27,34791° E / Alt. 14 m