Ricinus communis L.
Fam. : Euphorbiaceae
© Pascale SERVAIS & Pierre SEBA, 2018. Tilo Botanica: Flore de Tilos et du Dodécanèse / Flora of Tilos and of the Dodecanese
English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard
Arbuste monoïque, à tiges lisses, ramifiées, rougeâtres.
Feuilles alternes, divisées palmatipartites, brillantes, grandes, palmées, à 5 à 9 lobes grossièrement dentés.
Fleurs réunies en grandes panicules terminales, les mâles à nombreuses étamines jaunâtres, situées sous les femelles, à stigmates rouge vif. Corolle à pétales membraneux insignifiants. Ovaire supère.
Fruits, capsules sphériques de 10 à 20 mm de diamètre, à 3 parties, soit lisses, soit couvertes d’épines. Graines en haricot, longues de 16 mm, généralement mouchetées de blanc.
___________________________
Treelet monoecious. Stems smooth, branched, reddish.
Leaves alternate, dissected palmatipartite, bright, large, palmate, with 5 to 9 coarsely toothed lobes.
Flowers joined together in large terminal panicles, the male ones with numerous yellowish stamens, located under the female ones, with bright red stigmas. Corolla with insignificant membranous petals. Ovary superior.
Fruits, spherical capsules from 10 to 20 mm in diameter, with 3 parts, either smooth, or covered in thorns. Seeds in the shape of a bean, 16 mm long, generally with white marks.
Descripteurs / Identifying features
1
2
3
4
5
6
7
Étymologie / Etymology :
Ricinus : emprunt du latin ricinus, -i (nom) = la tique (insecte), le ricin,
nom donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,
en référence à la ressemblance de sa graine avec une tique, forme
latinisée du grec ancien κίκινος, -η, -ον (adj.) [ < κίκι, κίκεως (nom)
= le ricin ] = de ricin, qui concerne le ricin.
Communis : emprunt du latin communis, -is, -e (adj.) = commun,
ordinaire.
Ricinus : borrowed from Latin ricinus, -i (noun) = tick (insect),
castor-oil-plant, name given to the plant by Plinius, Latin naturalist died
in 79 AD, referring to the resemblance of its seed to a tick, Latinized
form of the Classical Greek κίκινος, -η, -ον (adj) [ < κίκι, κίκεως (noun)
= castor-oil-plant ] = of or from castor-oil-plant, which relates to the
castor-oil-plant.
Communis : borrowed from Latin communis, -is, -e (adj) = common,
ordinary.
Synonymes / Synonyms :
Cataputia major Ludw.
Cataputia minor Ludw.
Ricinus africanus Mill.
Ricinus badius Rchb.
Ricinus europaeus T.Nees
Ricinus glaucus Hoffmanns.
Ricinus inermis Mill.
Ricinus lividus Jacq.
Ricinus minor Mill.
Ricinus rugosus Mill.
Ricinus scaber Bertol. ex Moris
Ricinus speciosus Burm.f.
Ricinus spectabilis Blume
Ricinus viridis Willd.
Noms vernaculaires / Common names :
Noms français / French names :
Grand ricin — Ricin — Ricin commun.
Noms grecs / Greek names :
Κουτσινιά — Κρουτσινιά — Ρετσινολαδιά — Ρίκινος —
Ρίκινος ο κοινός — Χαμοκουκιά.
Noms anglais / English names :
Castor — Castor bean — Castor oil plant — Lepo.
Noms allemands / German names :
Christuspalme — Gemeiner Wunderbaum — Hundsbaum — Kreuzbaum —
Läusebaum — Palma Christi — Rizinus — Rizinusstrauch —
Wunderbaum.
Noms espagnols / Spanish names :
Higuera del diablo — Higuera infernal — Higuerilla —
Higuerillo rojo — Ricino.
Noms italiens / Italian names :
Fico d’inferno — Ricino.
Habitat :
Cultures - Jardins - Lieux incultes - Chemins.
Cultivated places - Gardens - Waste ground - Waysides.
Îles / Islands :
Rhodos - Tilos.
Hauteur / Height range :
De 1,25 m à 5 m.
From 1.25 m to 5 m.
Floraison / Flowering time :
De février à octobre.
From February to October.
Groupe / Classification :
Dicotylédones.
Dicotyledons.
Pérennité / Lifespan :
Annuelle ou vivace.
Annual or perennial.
Description :
8
Photo 1 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village
Date : 28/06/2018
GPS : Lat. 36,41221° N / Long. 27,38784° E / Alt. 3 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)
Photo 2 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village
Date : 28/06/2018
GPS : Lat. 36,41221° N / Long. 27,38784° E / Alt. 3 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)
Photo 3 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village
Date : 28/06/2018
GPS : Lat. 36,41221° N / Long. 27,38784° E / Alt. 3 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)
Photo 4 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village
Date : 12/09/2015
GPS : Lat. 36,41218° N / Long. 27,38790° E / Alt. 4 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)
Photo 5 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Erystos
Date : 26/09/2008
GPS : Lat. 36,43511° N / Long. 27,34788° E / Alt. 4 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 6 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Village
Date : 23/10/2009
GPS : Lat. 36,45372° N / Long. 27,34647° E / Alt. 66 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 7 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Erystos
Date : 27/09/2008
GPS : Lat. 36,43511° N / Long. 27,34788° E / Alt. 4 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 8 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village
Date : 28/06/2018
GPS : Lat. 36,41221° N / Long. 27,38801° E / Alt. 3 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
