Étymologie / Etymology :

Robinia : nom donné en l’honneur de Jean Robin (1550-1629), botaniste

français, jardinier du roi de France.

Pseudoacacia : emprunt du grec ancien ψευδο- (préfixe)

[ < ψεύδω (verbe) = tromper ] = trompeur, faux et du latin acacia.

Pseudoacacia = faux acacia, qui ressemble à l’acacia.

Robinia : name given in honour of Jean Robin (1550-1629), French

botanist, gardener of the king of France.

Pseudoacacia : borrowed from Classical Greek ψευδο- (prefix)

[ < ψεύδω (verb) = to mislead ] = misleading, false and from Latin

acacia. Pseudoacacia = false acacia, resembling the acacia.

Synonymes / Synonyms :

Pseudoacacia odorata Moench

Robinia echinata Mill.

Robinia edwardsiifolia Verl.

Robinia fragilis Salisb.

Robinia inermis Jacq.

Robinia jaspidea Verl.

Robinia pendula Ortega

Robinia pseudoacacia subsp. crispa (DC.) Arcang.

Robinia pseudoacacia subsp. inermis (Jacq.) Arcang.

Robinia pseudoacacia subsp. tortuosa (Hoffmanns.) Arcang.

Robinia pseudoacacia subsp. umbraculifera (Loudon) Arcang.

Robinia pseudoacacia var. crispa DC.

Robinia pseudoacacia var. inermis (Jacq.) Mirb.

Robinia spectabilis Dum.Cours.

Robinia stricta Hoffmanns.

Robinia tortuosa Hoffmanns.

Robinia umbraculifera Loudon

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Acacia — Carouge — Robinier — Robinier faux acacia.

Noms grecs / Greek names :

Ακακία — Ακακία ψευδακακία — Ροβινία — Ψευδακακία.

Noms anglais / English names :

Black locust — Black locust tree — Common acacia —

False acacia — Lotus tree — Yellow locust.

Noms allemands / German names :

Falsche Akazie — Robinie — Scheinakazie — Silberregen —

Weiße Robinie.

Noms espagnols / Spanish names :

Acacia — Acacia blanca — Acacia de dos púas — Acacia falsa —

Falsa acacia — Falso aromo — Robinia — Robinia común.

Noms italiens / Italian names :

Acacia spinosa — Falsa Acacia — Gaggia — Robinia.

Habitat :

Jardins - Lieux incultes.

Gardens - Waste ground.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 m à plus de 15 m.

From 5 m to 15 m and more.

Floraison / Flowering time :

D’avril à juin.

From April to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Robinia pseudoacacia L.

Fam. : Fabaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Arbre hermaphrodite, souvent drageonnant, à écorce brun grisâtre pâle, irrégulièrement marquée de crevasses larges et profondes, à jeunes pousses généralement garnies de stipules transformées en fortes épines aiguës et aplaties.

Feuilles alternes, composées imparipennées, de 20 cm de long, à 7 à 25 folioles elliptiques à ovales, molles, glabres.

Fleurs à symétrie bilatérale, blanches, à taches jaune verdâtre, parfumées, de 15 à 20 mm de long, réunies en grappes pendantes cylindriques de 8 à 15 cm de long. Corolle papilionacée. 9 étamines soudées entre elles et 1 libre. Ovaire supère.

Fruits, gousses aplaties, linéaires à oblongues, vertes puis brunes, luisantes, de 5 à 10 cm de long, de 10 à 15 mm de large, glabres.

___________________________

Tree hermaphrodite, often suckering. Bark pale greyish brown, irregularly marked by wide and deep cracks. Youthful shoots generally provided with stipules transformed into strong acute and flattened thorns.

Leaves alternate, compound imparipinnate, 20 cm long, with 7 to 25 elliptic to ovate, soft, glabrous leaflets.

Flowers bilaterally symmetrical, white, with greenish yellow marks, fragrant, from 15 to 20 mm long, joined together in cylindrical hanging racemes from 8 to 15 cm long. Corolla papilionaceous. 9 stamens fused with each other and 1 free. Ovary superior.

Fruits, flattened pods, linear to oblong, green then brown, shiny, from 5 to 10 cm long, 10 to 15 mm across, glabrous.

Descripteurs / Identifying features