Ranunculus muricatus L.

Fam. : Ranunculaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges nombreuses, creuses, étalées, glabres, ramifiées dès la base.

Feuilles alternes, parfois presque opposées, glabres, les basilaires simples, oblongues à réniformes, à 3 à 7 lobes, les caulinaires divisées palmatifides à palmatipartites, à 3 à 5 lobes.

Fleurs à symétrie radiaire, jaune vif, de 12 à 16 mm de diamètre. Corolle à pétales (souvent 5) libres, oblongs. Calice à 5 sépales libres, verts, presque égaux et semi-réfléchis. Ovaire supère.

Fruits, akènes luisants, à larges ailes et petites épines, réunis en tête sphérique.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems numerous, dug, spread out, glabrous, branched from the base.

Leaves alternate, sometimes almost opposite, glabrous, the basilar ones simple, oblong to kidney-shaped, with 3 to 7 lobes, the stem-leaves dissected palmatifid to palmatipartite, with 3 to 5 lobes.

Flowers radially symmetrical, bright yellow, from 12 to 16 mm in diameter. Corolla with petals (often 5) free, oblong. Calyx with 5 free, green, almost equal and semi-reflected sepals. Ovary superior.

Fruits, shiny achenes with wide wings and small thorns, joined together in a spherical head.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Ranunculus : emprunt du latin ranunculus, -i (nom) [ < rana, -ae (nom)

= la grenouille + -ulus (suffixe) = petit, un peu ] = la petite grenouille,

en référence à l'habitat de certaines espèces de ce genre qui préfèrent

les marais et les endroits humides.

Muricatus : emprunt du latin muricatus, -a, -um (adj.)

[ < murex, -icis (nom) = le murex (coquillage qui produit la pourpre) ]

= hérissé de pointes comme le murex, en référence aux fruits

recouverts de pointes courtes et aiguës.

Ranunculus : borrowed from Latin ranunculus, -i (noun)

[ < rana, -ae (noun) = frog + -ulus (suffix) = small, a little ] = little frog,

referring to the habitat of some species of this genus which prefer the

marshes and the wet places.

Muricatus : borrowed from Latin muricatus, -a, -um (adj)

[ < murex, -icis (noun) = murex (shell which produces purple) ]

= covered in points as murex, referring to its sharp-pointed fruits.

Synonymes / Synonyms :

Notophilus muricatus (L.) Fourr.

Ranunculus graecus Griseb.

Ranunculus lobatus Moench

Ranunculus pseudomuricatus Blatt. & Hallb.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Renoncule à petites pointes — Renoncule muriquée.

Noms grecs / Greek names :

Αβδελόχορτο — Βατράχια — Σαλάκα.

Noms anglais / English names :

Rough-fruited buttercup — Spiny buttercup —

Spinyfruit buttercup.

Noms allemands / German names :

Mauer-Hahnenfuß — Stachelfrüchtiger Hahnenfuß.

Noms espagnols / Spanish names :

Abrepuños — Abrojos a cinco — Abrojos a cuatro.

Nom italien / Italian name :

Ranuncolo spinoso.

Habitat :

Cultures - Prairies - Lieux humides, mares - Chemins.

Cultivated places - Meadows - Damp places, ponds - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 30 cm.

From 10 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à mai.

From March to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 6 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 6 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 20/04/2008

GPS : Lat. 36,41012° N / Long. 27,39264° E / Alt. 4 m