Ranunculus paludosus Poir.

Fam. : Ranunculaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges érigées, simples ou très peu ramifiées, velues, cylindriques, de 1,5 à 2,5 mm de diamètre.

Feuilles à la base et alternes, les basales simples, ovales à orbiculaires, glabres ou poilues, à 3 lobes peu profonds, ou divisées plus profondément en lobes étroits poilus, les caulinaires à 3 segments linéaires poilus. Pétiole long et poilu.

Fleurs à symétrie radiaire, jaune vif, de 15 à 30 mm de diamètre, solitaires ou par 2. Corolle à 5 ou 6 pétales libres, obovales. Calice à 5 ou 6 sépales poilus (parfois plus), jaune vert pâle, à marge jaunâtre, étalés mais non réfléchis. Étamines nombreuses, à anthère jaune vif. Ovaire supère.

Fruits, akènes glabres, verts, à bec court, droit ou un peu courbé, réunis en tête cylindrique de 4 à 7 mm de long, de 3 à 7 mm de large, arrondie au sommet.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems erect, simple or a little branched, very hairy, cylindrical, from 1.5 to 2.5 mm in diameter.

Leaves at the base and alternate, the basal leaves simple, ovate to orbicular, glabrous or hairy, with 3 not very deep lobes, or divided more deeply into narrow hairy lobes, the stem-leaves with 3 hairy linear segments. Petiole long and hairy.

Flowers radially symmetrical, bright yellow, from 15 to 30 mm in diameter, solitary or by 2. Corolla with 5 or 6 free, obovate petals. Calyx with 5 or 6 hairy sepals (sometimes more), yellow pale green, with yellowish edge, spread out but nonresupinate. Stamens numerous, with bright yellow anther. Ovary superior.

Fruits, glabrous, green achenes, with short beak, straight or a little curved, joined together in cylindrical head from 4 to 7 mm long, from 3 to 7 mm across, rounded at the top.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Ranunculus : emprunt du latin ranunculus, -i (nom) [ < rana, -ae (nom)

= la grenouille + -ulus (suffixe) = petit, un peu ] = la petite grenouille,

en référence à l'habitat de certaines espèces de ce genre qui préfèrent

les marais et les endroits humides.

Paludosus : emprunt du latin paludosus, -a, -um (adj.)

[ < palus, -udis (nom) = le marais ] = marécageux, des marais,

en référence aux lieux parfois inondés où pousse la plante.

Ranunculus : borrowed from Latin ranunculus, -i (noun)

[ < rana, -ae (noun) = frog + -ulus (suffix) = small, a little ] = little frog,

referring to the habitat of some species of this genus which prefer the

marshes and the wet places.

Paludosus : borrowed from Latin paludosus, -a, -um (adj)

[ < palus, -udis (noun) = swamp ] = marshy, of the swamps,

referring to the sometimes flooded places where the plant grows.

Synonymes / Synonyms :

Ranunculus chaerophyllos auct. plur.

Ranunculus flabellatus Desf.

Ranunculus rhodensis Boiss.

Ranunculus abulensis Pau

Ranunculus acinacifolius Freyn

Ranunculus chaerophylloides Jord.

Ranunculus chaerophyllos proles rufulus (Brot.) Bonnier

Ranunculus chaerophyllos subsp. flabellatus (Desf.) Arcang.

Ranunculus chaerophyllos subsp. leucothrix Ball

Ranunculus chaerophyllos var. flabellatus (Desf.) DC.

Ranunculus chondrodes Pomel

Ranunculus cinerascens Freyn

Ranunculus comatus Schltr.

Ranunculus dimorphorhizus Brot.

Ranunculus fibrosus Pomel

Ranunculus flabellatus proles ovalifolius Rouy & Foucaud

Ranunculus flabellatus proles rufulus (Brot.) Rouy & Foucaud

Ranunculus flabellatus proles subpinnatus (Freyn) Rouy & Foucaud

Ranunculus flabellatus proles uncinatus (Freyn) Rouy & Foucaud

Ranunculus flabellatus subsp. chaerophylloides (Jord.) Nyman

Ranunculus granulatus Pomel

Ranunculus heldreichianus Jord.

Ranunculus illyricus Poir.

Ranunculus mollis Freyn

Ranunculus nidulans Pomel

Ranunculus robustus Pomel

Ranunculus rufulus Brot.

Ranunculus subpinnatus Freyn

Ranunculus uncinatus Freyn

Ranunculus winkleri Freyn

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Renoncule des marais — Renoncule en éventail.

Nom grec / Greek name :

Βατράχια.

Nom anglais / English name :

Jersey buttercup.

Noms allemands / German names :

Kerbel-Hahnenfuß — Sumpf-Hahnenfuß — Zwerg-Hahnenfuss.

Nom italien / Italian name :

Ranuncolo paludoso.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 20 cm.

From 10 cm to 20 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à avril.

From February to April.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 6 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 6 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Gorges de Lethra

Date : 19/02/2014

GPS : Lat. 36,43525° N / Long. 27,38676° E / Alt. 49 m