Ranunculus ficaria L.

Fam. : Ranunculaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, en touffe érigée, à tiges très courtes, ramifiées, glabres.

Feuilles alternes ou opposées, simples, cordiformes, glabres, vert foncé, luisantes, à long pétiole.

Fleurs à symétrie radiaire, jaune vif, de 20 à 40 mm de diamètre, solitaires. Corolle à 8 à 12 pétales ovales, libres, brun clair au revers, avec à la base interne une petite fossette nectarifère. Calice à 3 sépales libres, vert pâle. Ovaire supère.

Fruits, akènes un peu poilus réunis en tête sphérique d’environ 5 mm de diamètre.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, in an erect tuft. Stems very short, branched, glabrous.

Leaves alternate or opposite, simple, cordate, glabrous, dark green, shiny, with a long petiole.

Flowers radially symmetrical, bright yellow, from 20 to 40 mm in diameter, solitary. Corolla with 8 to 12 ovate, free petals, pale brown on the reverse, with a small nectariferous dimple at the internal base. Calyx with 3 free, pale green sepals. Ovary superior.

Fruits, a little hairy achenes joined together in a spherical head approximately 5 mm in diameter.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Ranunculus : emprunt du latin ranunculus, -i (nom) [ < rana, -ae (nom)

= la grenouille + -ulus (suffixe) = petit, un peu ] = la petite grenouille,

en référence à l'habitat de certaines espèces de ce genre qui préfèrent

les marais et les endroits humides.

Ficaria : emprunt du latin ficarius, -a, -um (adj.) [ < ficus, -us / -i (nom)

= le figuier, la figue ] = qui concerne les figues, en forme de figue,

en référence à ses tubercules qui ressemblent à de petites figues.

Ranunculus : borrowed from Latin ranunculus, -i (noun)

[ < rana, -ae (noun) = frog + -ulus (suffix) = small, a little ] = little frog,

referring to the habitat of some species of this genus which prefer the

marshes and the wet places.

Ficaria : borrowed from Latin ficarius, -a, -um (adj)

[ < ficus, -us / -i (noun) = fig tree, fig ] = which relates to the figs,

fig-shaped, referring to its tubercles resembling small figs.

Synonyme / Synonym :

Ficaria verna Huds.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Éclairette — Ficaire — Ficaire fausse renoncule —

Herbe au fic — Renoncule ficaire.

Nom grec / Greek name :

Βατράχια.

Noms anglais / English names :

Fig buttercup — Figwort — Large-flowered celandine —

Lesser celandine — Pilewort.

Noms allemands / German names :

Großblütiges Scharbockskraut — Scharbockskraut.

Noms espagnols / Spanish names :

Celidonia menor — Ficaria — Hierba centella menor —

Hierba de las almorranas.

Noms italiens / Italian names :

Ficaria — Ranuncolo favagello.

Habitat :

Forêts - Prairies - Lieux incultes - Chemins.

Forests - Meadows - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 2 cm à 30 cm.

From 2 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à mai.

From February to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 6 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 6 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Gorges de Lethra

Date : 20/03/2009

GPS : Lat. 36,43046° N / Long. 27,38104° E / Alt. 110 m