Ranunculus creticus L.

Fam. : Ranunculaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges érigées, ramifiées, poilues.

Feuilles à la base et alternes, simples, orbiculaires à réniformes, poilues, dentées, les plus grandes de 18 cm de diamètre. Feuilles de la base à 5 lobes; feuilles caulinaires à 3 lobes. Pétiole poilu.

Fleurs à symétrie radiaire, jaune vif, de 25 à 40 mm de diamètre, réunies par 3 à 5 en bouquets de 6 cm de large environ. Corolle à 5 pétales libres. Calice à 5 sépales libres, verts. Ovaire supère.

Fruits, akènes aplatis, glabres, à bec crochu, réunis en tête ovoïde.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems erect, branched, hairy.

Leaves at the base and alternate, simple, orbicular to kidney-shaped, hairy, toothed, the largest ones 18 cm in diameter. Basal leaves with 5 lobes; stem-leaves with 3 lobes. Petiole hairy.

Flowers radially symmetrical, bright yellow, from 25 to 40 mm in diameter, joined together by 3 to 5 in clusters of approximately 6 cm across. Corolla with 5 free petals. Calyx with 5 free, green sepals. Ovary superior.

Fruits, flattened, glabrous achenes, with a hooked beak, joined together in an ovoid head.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Ranunculus : emprunt du latin ranunculus, -i (nom) [ < rana, -ae (nom)

= la grenouille + -ulus (suffixe) = petit, un peu ] = la petite grenouille,

en référence à l'habitat de certaines espèces de ce genre qui préfèrent

les marais et les endroits humides.

Creticus : emprunt du latin creticus, -a, -um (adj.)

[ < Creta, -ae (nom propre) = la Crète ] = de Crète, qui vient de Crète.

Ranunculus : borrowed from Latin ranunculus, -i (noun)

[ < rana, -ae (noun) = frog + -ulus (suffix) = small, a little ] = little frog,

referring to the habitat of some species of this genus which prefer the

marshes and the wet places.

Creticus : borrowed from Latin creticus, -a, -um (adj)

[ < Creta, -ae (proper noun) = Crete ] = of or from Crete, which comes

from Crete.

Synonyme / Synonym :

—

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Renoncule de Crète.

Noms grecs / Greek names :

Αγριονεραγκούλα — Βατράχια — Νεραγκούλα της Κρήτης —

Ρανούγκουλος ο κρητικός.

Nom anglais / English name :

Cretan buttercup.

Noms allemands / German names :

Hahnenfuß — Kretischer Hahnenfuß.

Habitat :

Lieux pierreux - Chemins - Murs, rochers.

Stony places - Waysides - Walls, rocks.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 50 cm.

From 20 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à avril.

From February to April.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 6 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 6 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Panaghia Kamariani

Date : 18/03/2009