Papaver purpureomarginatum Kadereit

Fam. : Papaveraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges simples, érigées, à poils étalés dans le bas et appliqués au sommet.

Feuilles à la base et alternes, pennées, poilues, à lobes dentés et lancéolés.

Fleurs à symétrie radiaire, rouge pâle, sans centre foncé, solitaires, de 10 à 22 mm de diamètre. Corolle à 4 pétales libres. Calice à 2 sépales verts, libres, tombant à la floraison. Style à 5 ou 6 stigmates à poils blancs. Étamines nombreuses à anthère jaune et à filet mauve. Ovaire supère.

Fruits, capsules glabres, oblongues.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems simple, erect, with hairs spread out below and appressed at the top.

Leaves at the base and alternate, pinnate, hairy, with toothed and lanceolate lobes.

Flowers radially symmetrical, pale red, without a dark centre, solitary, from 10 to 22 mm in diameter. Corolla with 4 free petals. Calyx with 2 green, free sepals, falling at flowering. Style with 5 or 6 stigmas with white hairs. Stamens numerous with a yellow anther and a mauve filament. Ovary superior.

Fruits, glabrous, oblong capsules.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Papaver : emprunt du sanscrit papavara = le suc empoisonné,

nom donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.

Purpureomarginatum : adjectif créé par les botanistes

[ < purpureus, -a, -um (adj.) = de pourpre, brillant

+ marginatus, -a, -um (part. passé) = bordé ] = bordé de pourpre,

à bords pourpres.

Papaver : borrowed from Sanskrit papavara = poisoned juice,

name given to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD.

Purpureomarginatum : adjective created by botanists

[ < purpureus, -a, -um (adj) = purple, bright

+ marginatus, -a, -um (past participle) = edged, fringed ] = fringed

with purple, with purple edges.

Synonyme / Synonym :

Papaver postii Fedde & B.L.Burtt

Noms vernaculaires / Common names :

Noms grecs / Greek names :

Παπαρούνα — Παπαρούνα η πορφυρόχειλη.

Nom anglais / English name :

Red-fringed poppy.

Nom allemand / German name :

Rotrandiger Mohn.

Habitat :

Lieux pierreux - Sols sableux.

Stony places - Sandy soils.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 30 cm.

From 10 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à mai.

From March to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 4 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 4 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Skafi

Date : 29/03/2009

GPS : Lat. 36,47694° N / Long. 27,35206° E / Alt. 4 m