Ophrys speculum Link

Fam. : Orchidaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à deux tubercules ovoïdes, à tige érigée, glabre.

Feuilles à la base et alternes, simples, lancéolées à oblongues, glabres, de 8 cm de long au plus, celles de la base émoussées au sommet, les caulinaires plus étroites et pointues. Bractées plus longues que l’ovaire.

Fleurs à symétrie bilatérale, longues de 15 à 20 mm, réunies par 2 à 8 en épi lâche de 4 à 10 cm de long. Sépales ovales à oblongs, de 7 à 10 mm de long et de 3 à 5 mm de large, vert brunâtre, souvent rayés de brun pourpré, les latéraux étalés horizontalement, le dorsal rabattu en casque. Pétales brun jaune, lancéolés, velus, arqués vers l’arrière, de 4 à 6 mm de long, égalant environ le tiers des sépales. Labelle brun noirâtre à verdâtre, de 9 à 13 mm de long et de 7 à 9 mm de large, à base très contractée, subhorizontal, trilobé, à lobe médian beaucoup plus grand que les deux autres. Macule grande, luisante, bleu métallique, bordée de poils bruns ou noirs. Ovaire infère.

Fruits, capsules allongées à graines minuscules.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, with two ovoid tubers. Stem erect, glabrous.

Leaves at the base and alternate, simple, lanceolate to oblong, glabrous, 8 cm long at most, the basal ones blunted at the top, the stem-leaves narrower and pointed. Bracts longer than the ovary.

Flowers bilaterally symmetrical, from 15 to 20 mm long, joined together by 2 to 8 in a loose spike from 4 to 10 cm long. Sepals ovate to oblong, from 7 to 10 mm long and from 3 to 5 mm across, brownish green, often with brown purple veins, the lateral ones spread out horizontally, the dorsal one folded back in a helmet. Petals brown yellow, lanceolate, very hairy, curved backwards, from 4 to 6 mm long, equalizing approximately the third of the sepals. Labellum blackish brown to greenish, from 9 to 13 mm long and from 7 to 9 mm across, with a very contracted base, subhorizontal, three-lobed, with a median lobe much larger than the two others. Macula large, shiny, metallic blue, bordered by brown or black hairs. Ovary inferior.

Fruits, lengthened capsules with tiny seeds.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Ophrys : emprunt du latin ophrys, -yos (nom) = ophrys, nom donné à

plusieurs plantes par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

forme latinisée du grec ancien ὀφρύς, -ύος (nom) = le sourcil,

en référence à la pilosité du labelle, en particulier autour des bords.

Speculum : emprunt du latin speculum, -i (nom) = le miroir,

en référence à la surface brillante et réfléchissante du labelle.

Ophrys : borrowed from Latin ophrys, -yos (noun) = bee orchid, name

given to several plants by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD,

Latinized form of the Classical Greek ὀφρύς, -ύος (noun) = eyebrow,

referring to the hairiness of the labellum, particularly around margins.

Speculum : borrowed from Latin speculum, -i (noun) = mirror,

referring to the bright and reflecting surface of labellum.

Synonymes / Synonyms :

Arachnites speculum Tod.

Ophrys ciliata Biv.

Ophrys vernixia subsp. ciliata Kerguélen

Ophrys vernixia subsp. ciliata (Biv.) Del Prete

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Ophrys bécasse — Ophrys cilié — Ophrys miroir.

Noms grecs / Greek names :

Οφρύς — Οφρύς η κατοπρική.

Noms anglais / English names :

Mirror bee orchid — Mirror of Venus orchid — Mirror orchid.

Nom allemand / German name :

Spiegel-Ragwurz.

Noms italiens / Italian names :

Ofride azzurra — Vesparia pelosa.

Habitat :

Forêts - Cultures - Prairies - Lieux incultes.

Forests - Cultivated places - Meadows - Waste ground.

Îles / Islands :

Rhodos - Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 20 cm.

From 10 cm to 20 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à mai.

From February to May.

Groupe / Classification :

Monocotylédones.

Monocotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 16 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 16 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Aghios Andonis

Date : 17/03/2009