Ophrys sicula Tineo

Fam. : Orchidaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tige érigée, glabre.

Feuilles à la base et alternes, simples, lancéolées, glabres, engainantes. Bractée florale aussi longue ou presque aussi longue que l’ovaire.

Fleurs à symétrie bilatérale, longues de 15 mm, réunies par 1 à 10 en épi lâche de 6 à 8 cm de long. Sépales vert pâle, arqués vers l’avant, de 6 à 10 mm de long et de 3 à 7 mm de large. Pétales petits, presque linéaires, de 4 à 7 mm de long et de 1 à 3 mm de large. Labelle jaune, densément velu au centre, presque horizontal, de 8 à 13 mm de long et de 7 à 12 mm de large, trilobé, à lobe central échancré. Macule brun foncé. Ovaire infère.

Fruits, capsules coriaces et membraneuses.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stem erect, glabrous.

Leaves at the base and alternate, simple, lanceolate, glabrous, sheathing. Floral bract as long as or almost as long as the ovary.

Flowers bilaterally symmetrical, 15 mm long, joined together by 1 to 10 in a loose spike from 6 to 8 cm long. Sepals pale green, curved forwards, from 6 to 10 mm long and from 3 to 7 mm across. Petals small, almost linear, from 4 to 7 mm long and from 1 to 3 mm across. Labellum yellow, densely hairy in the centre, almost horizontal, from 8 to 13 mm long and from 7 to 12 mm across, three-lobed, with an indented central lobe. Macula dark brown. Ovary inferior.

Fruits, tough and membranous capsules.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Ophrys : emprunt du latin ophrys, -yos (nom) = ophrys, nom donné à

plusieurs plantes par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

forme latinisée du grec ancien ὀφρύς, -ύος (nom) = le sourcil,

en référence à la pilosité du labelle, en particulier autour des bords.

Sicula : emprunt du latin siculus, -a, -um (adj.)

[ < Sicilia, -ae (nom propre) = la Sicile ] = de Sicile, qui vient de Sicile.

Ophrys : borrowed from Latin ophrys, -yos (noun) = bee orchid, name

given to several plants by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD,

Latinized form of the Classical Greek ὀφρύς, -ύος (noun) = eyebrow,

referring to the hairiness of the labellum, particularly around margins.

Sicula : borrowed from Latin siculus, -a, -um (adj)

[ < Sicilia, -ae (proper noun) = Sicily ] = of or from Sicily, which

comes from Sicily.

Synonymes / Synonyms :

Ophrys insectifera var. lutea Gouan

Ophrys lutea subsp. pseudospeculum (DC.) Kerguélen

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Ophrys de Sicile.

Noms grecs / Greek names :

Κίτρινο μελισσάκι — Οφρύς — Οφρύς η σικελική.

Nom anglais / English name :

Sicilian bee orchid.

Nom allemand / German name :

Sizilianische Ragwurz.

Habitat :

Prairies - Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Meadows - Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 30 cm.

From 10 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à mai.

From February to May.

Groupe / Classification :

Monocotylédones.

Monocotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 16 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 16 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 15/03/2009