Ononis viscosa subsp. breviflora (DC.) Nyman

Fam. : Fabaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, étalée à érigée, à tiges cylindriques de ± 4 mm de diamètre, ramifiées, hérissées de longs poils blancs étalés.

Feuilles alternes, la plupart simples, lancéolées à oblongues, les caulinaires composées trifoliées, dentées, de 20 à 35 mm de long, de 12 à 25 mm de large, poilues, à pétiole plus court que le limbe. 2 grandes stipules lancéolées, soudées entre elles, plus longues que le pétiole.

Fleurs à symétrie bilatérale, jaunes, de 10 à 12 mm de long, solitaires à l’aisselle des feuilles, portées par un pédoncule prolongé par une arête de 15 à 20 mm de long et plus court que la feuille sous-jacente ou l’égalant à peine. Corolle papilionacée plus courte que les dents du calice, à étendard veiné de rouge à l’extérieur. Calice à 5 sépales verts, libres, linéaires, poilus. Ovaire supère.

Fruits, gousses droites, vertes, poilues, pendantes, oblongues à cylindriques, de 15 à 20 mm de long, de 5 à 6 mm de large, 1,5 à 2 fois plus longues que le calice, terminées par une arête.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, spread out to erect. Stems cylindrical, branched, ± 4 mm in diameter, covered in long spread out white hairs.

Leaves alternate, mainly simple, lanceolate to oblong, stem-leaves compound trifoliate, toothed, from 20 to 35 mm long, from 12 to 25 mm across, hairy, with a petiole shorter than the blade. 2 large lanceolate stipules, fused with each other, longer than the petiole.

Flowers bilaterally symmetrical, yellow, from 10 to 12 mm long, solitary at the axil of the leaves, carried by a peduncle prolonged by an awn from 15 to 20 mm long and shorter than the underlying leaf or scarcely equal to it. Corolla papilionaceous, shorter than the teeth of the calyx, with the standard veined of red outside. Calyx with 5 green, free, linear, hairy sepals. Ovary superior.

Fruits, straight, green, hairy, hanging pods, oblong to cylindrical, from 15 to 20 mm long, from 5 to 6 mm across, from 1.5 to 2 times longer than the calyx, finished by an awn.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Ononis : emprunt du grec ancien ὄνωνις, -ιδος (nom)

[ < ὄνος, -ου (nom) = l’âne + ὀνίς, -ίδος (nom) = la crotte d’âne ],

nom donné à une plante odorante par Théophraste, philosophe

péripatéticien, disciple d’Aristote, botaniste et naturaliste, mort

vers 288 av. J.-C., en référence à l’odeur fétide de certaines espèces.

Viscosa : emprunt du latin viscosus, -a, -um (adj.) = visqueux, gluant.

Breviflora : adjectif créé par les botanistes [ < brevis, -is, -e (adj.)

= court + florus, -a, -um (adj.) = fleuri ] = courtement fleuri,

en référence aux fleurs solitaires.

Ononis : borrowed from Classical Greek ὄνωνις, -ιδος (noun)

[ < ὄνος, -ου (noun) = donkey + ὀνίς, -ίδος (noun) = donkey

droppings ], name given to an odorous plant by Theophrastus,

peripatetic philosopher, disciple of Aristotle, botanist and naturalist,

died towards 288 BC, referring to the stinking odour of some species.

Viscosa : borrowed from Latin viscosus, -a, -um (adj) = viscous, sticky.

Breviflora : adjective created by botanists [ < brevis, -is, -e (adj)

= short + florus, -a, -um (adj) = flowered ] = shortly flowered,

referring to the solitary flowers.

Synonymes / Synonyms :

Ononis breviflora DC.

Ononis longiaristata C.Presl

Ononis pygmaea K.Koch

Ononis viscosa proles longiaristata (C.Presl) Rouy

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Bugrane à fleurs courtes.

Nom anglais / English name :

Sticky restharrow.

Nom allemand / German name :

Klebrige Hauhechel.

Nom espagnol / Spanish name :

Melosa.

Noms italiens / Italian names :

Ononide a fiori brevi — Ononide vischiosa a fiori brevi.

Habitat :

Prairies - Lieux pierreux.

Meadows - Stony places.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 30 cm.

From 10 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à juin.

From March to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 6 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 6 species