Ononis spinosa subsp. spinosa

Fam. : Fabaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Sous-arbrisseau hermaphrodite, à tiges dressées ou ascendantes, très ramifiées, tortueuses, épineuses et à poils courts.

Feuilles alternes, composées trifoliées, à folioles linéaires à ovales, dentées. Stipules soudées au pétiole.

Fleurs à symétrie bilatérale, roses ou pourpres, de 6 à 20 mm de long, solitaires, sur un court pédoncule à l’aisselle des feuilles. Calice velu à longues dents. Ovaire supère.

Fruits, gousses de 6 à 10 mm de long, renfermant 2 à 4 graines.

___________________________

Shrublet hermaphrodite. Stems erect or ascending, very branched, tortuous, spiny, with short hairs.

Leaves alternate, compound trifoliate, with linear to ovate, toothed leaflets. Stipules fused with the petiole.

Flowers bilaterally symmetrical, pink or purple, from 6 to 20 mm long, solitary, on a short peduncle at the axil of the leaves. Calyx very hairy with long teeth. Ovary superior.

Fruits, pods from 6 to 10 mm long, containing 2 to 4 seeds.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Ononis : emprunt du grec ancien ὄνωνις, -ιδος (nom)

[ < ὄνος, -ου (nom) = l’âne + ὀνίς, -ίδος (nom) = la crotte d’âne ],

nom donné à une plante odorante par Théophraste, philosophe

péripatéticien, disciple d’Aristote, botaniste et naturaliste, mort

vers 288 av. J.-C., en référence à l’odeur fétide de certaines espèces.

Spinosa : emprunt du latin spinosus, -a, -um (adj.) [ < spina, -ae

(nom) = l’épine ] = pointu, épineux, couvert d’épines, en référence aux

parties épineuses de la plante.

Ononis : borrowed from Classical Greek ὄνωνις, -ιδος (noun)

[ < ὄνος, -ου (noun) = donkey + ὀνίς, -ίδος (noun) = donkey

droppings ], name given to an odorous plant by Theophrastus,

peripatetic philosopher, disciple of Aristotle, botanist and naturalist,

died towards 288 BC, referring to the stinking odour of some species.

Spinosa : borrowed from Latin spinosus, -a, -um (adj) [ < spina, -ae

(noun) = spine ] = sharp, spiny, covered in thorns, referring to the

spiny parts of the plant.

Synonymes / Synonyms :

Ononis campestris W.D.J.Koch & Ziz

Bonaga spinosa (L.) Medik.

Ononis arvensis subsp. spinosa (L.) Ehrh.

Ononis caduca Vill.

Ononis legitima Delarbre

Ononis miniana Planellas

Ononis repens subsp. caduca (Vill.) Asch. & Graebn.

Ononis repens subsp. campestris (W.D.J.Koch & Ziz) Bonnier & Layens

Ononis repens subsp. spinosa Greuter

Ononis repens var. miniana (Planellas) Pau

Ononis senescens Lapeyr.

Ononis spinosa subsp. caduca (Vill.) P.Fourn.

Ononis spinosa subsp. legitima (Delarbre) P.Fourn.

Ononis vulgaris proles caduca (Vill.) Rouy

Ononis vulgaris proles campestris (W.D.J.Koch & Ziz) Rouy

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Bugrane épineuse.

Noms grecs / Greek names :

Αλωνίδα — Ανανίδα — Ανωνίδα — Βοϊδινό αγκάθι —

Ονωνίδα η αγκαθωτή — Ονωνίς η αγκαθωτή — Παλαμωνίδα.

Noms anglais / English names :

Spiny restharrow — Thorny ononis.

Nom allemand / German name :

Dornige Hauhechel.

Noms espagnols / Spanish names :

Abreojos — Bolomaga — Gatillas — Gatuaña — Goldarran —

Grumuaca — Hierba toro — Pie de asno — Uña de gat.

Noms italiens / Italian names :

Arrestabue — Bonaga — Ononide spinosa — Stancabue.

Habitat :

Lieux incultes - Chemins.

Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 70 cm.

From 10 cm to 70 cm.

Floraison / Flowering time :

D’avril à juin.

From April to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 6 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 6 species