Ononis reclinata L.

Fam. : Fabaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges étalées à rampantes, poilues, collantes.

Feuilles alternes, composées trifoliées, à folioles poilues, dentées dans leur moitié supérieure. Foliole centrale portée par un court pétiole. Les feuilles qui avoisinent les fleurs sont réduites à une seule foliole obovale.

Fleurs à symétrie bilatérale, bicolores blanc rosâtre, veinées de rose plus foncé, de 5 à 10 mm de long, réunies en grappes de 30 à 50 mm de long, portées par un pédoncule non aristé. Corolle papilionacée, moins longue que le calice. Ovaire supère.

Fruits, gousses droites, poilues, d’environ 8 mm de long.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems spread out to trailing, hairy, sticky.

Leaves alternate, compound trifoliate, with hairy leaflets, toothed in their higher half. Central leaflet carried by a short petiole. The leaves which are close to the flowers are reduced to only one obovate leaflet.

Flowers bilaterally symmetrical, bicoloured pinkish white, with darkest pink veins, from 5 to 10 mm long, joined together in racemes from 30 to 50 mm long, carried by a nonaristate peduncle. Corolla papilionaceous, less long than the calyx. Ovary superior.

Fruits, straight, hairy pods, approximately 8 mm long.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Ononis : emprunt du grec ancien ὄνωνις, -ιδος (nom)

[ < ὄνος, -ου (nom) = l’âne + ὀνίς, -ίδος (nom) = la crotte d’âne ],

nom donné à une plante odorante par Théophraste, philosophe

péripatéticien, disciple d’Aristote, botaniste et naturaliste, mort

vers 288 av. J.-C., en référence à l’odeur fétide de certaines espèces.

Reclinata : emprunt du latin reclinatus, -a, -um (part. passé)

[ < reclino, -as, -are (verbe) = pencher, incliner, étendre ]

= penché, incliné, étendu.

Ononis : borrowed from Classical Greek ὄνωνις, -ιδος (noun)

[ < ὄνος, -ου (noun) = donkey + ὀνίς, -ίδος (noun) = donkey

droppings ], name given to an odorous plant by Theophrastus,

peripatetic philosopher, disciple of Aristotle, botanist and naturalist,

died towards 288 BC, referring to the stinking odour of some species.

Reclinata : borrowed from Latin reclinatus, -a, -um (past participle)

[ < reclino, -as, -are (verb) = to tilt, to lay ] = leaning, tilted, spreading.

Synonymes / Synonyms :

Ononis calycina Viv.

Ononis inclusa Bertol.

Ononis laxiflora Viv.

Ononis mollis Savi

Ononis reclinata subsp. calycina (Viv.) Bég.

Ononis reclinata subsp. minor (Moris) Arcang.

Ononis reclinata subsp. mollis (Savi) Bég.

Ononis reclinata subsp. monophylla Bég.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Bugrane à fleurs pendantes — Bugrane renversée.

Nom grec / Greek name :

Ονωνίς η κεκλιμένη.

Nom anglais / English name :

Small restharrow.

Noms allemands / German names :

Zurückgebogene Hauhechel — Zurückgeneigter Hauhechel.

Nom italien / Italian name :

Ononide reclinata.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Sols sableux - Chemins.

Stony places - Waste ground - Sandy soils - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 2 cm à 20 cm.

From 2 cm to 20 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à juin.

From March to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 6 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 6 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Aghios Stephanos

Date : 18/05/2014

GPS : Lat. 36,41427° N / Long. 27,40272° E / Alt. 1 m