Ononis ornithopodioides L.

Fam. : Fabaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges érigées, rougeâtres, poilues, couvertes de poils glanduleux étalés, ramifiées, cylindriques, non épineuses, de ± 1 mm de diamètre.

Feuilles alternes, composées trifoliées, pétiolées, à folioles ovales à oblongues, poilues, glanduleuses, à bord rougeâtre, dentées dans la moitié supérieure du limbe, de 6 à 7 mm de long, de 4 à 6 mm de large. Foliole terminale pétiolulée. Stipules ovales, entières, beaucoup plus courtes que le pétiole.

Fleurs à symétrie bilatérale, jaunes, de 5 à 7 mm de long, réunies par 2, portées par un pédoncule aussi long que la feuille sous-jacente et prolongé par une arête. Corolle papilionacée, égale ou plus longue que le calice. Calice à 5 sépales velus, glanduleux, à longues dents linéaires, rougissant à la fructification. Ovaire supère.

Fruits, gousses droites à légèrement courbées, rougeâtres, poilues, glanduleuses, de 15 à 22 mm de long, de 2 à 2,5 mm de large, beaucoup plus longues que le calice, pendantes, comprimées, bosselées, resserrées entre les graines. Graines de ± 1,5 mm, brun rouge foncé, tuberculeuses.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems erect, reddish, hairy, covered in glandulous, spread out hairs, branched, cylindrical, nonspiny, approximately 1 mm in diameter.

Leaves alternate, compound trifoliate, petiolate, with oval to oblong leaflets, hairy, glandulous, with reddish edge, toothed in the higher half of the blade, from 6 to 7 mm long, from 4 to 6 mm across. Terminal leaflet petiolulate. Stipules oval, entire, much shorter than the petiole.

Flowers bilaterally symmetrical, yellow, from 5 to 7 mm long, joined together by 2, carried by a peduncle as long as the underlying leaf, prolonged by an awn. Corolla papilionaceous, as long as or longer than the calyx. Calyx with 5 hairy, glandulous sepals, with large, linear teeth, reddening at fructification. Ovary superior.

Fruits, pods straight to slightly curved, reddish, hairy, glandulous, from 15 to 22 mm long, from 2 to 2.5 mm across, much longer than the calyx, hanging, compressed, embossed, tightened between the seeds. Seeds approximately 1.5 mm, dark red brown, tuberculate.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Ononis : emprunt du grec ancien ὄνωνις, -ιδος (nom)

[ < ὄνος, -ου (nom) = l’âne + ὀνίς, -ίδος (nom) = la crotte d’âne ],

nom donné à une plante odorante par Théophraste, philosophe

péripatéticien, disciple d’Aristote, botaniste et naturaliste, mort

vers 288 av. J.-C., en référence à l’odeur fétide de certaines espèces.

Ornithopodioides : adjectif créé par les botanistes [ < ὄρνις, -ιθος (nom)

= l’oiseau + πούς, ποδός (nom) = le pied + -οειδης (suffixe) = -oïde,

qui ressemble à ] = qui a l’apparence d’une patte d’oiseau,

en référence à la disposition des fruits.

Ononis : borrowed from Classical Greek ὄνωνις, -ιδος (noun)

[ < ὄνος, -ου (noun) = donkey + ὀνίς, -ίδος (noun) = donkey

droppings ], name given to an odorous plant by Theophrastus,

peripatetic philosopher, disciple of Aristotle, botanist and naturalist,

died towards 288 BC, referring to the stinking odour of some species.

Ornithopodioides : adjective created by botanists [ < ὄρνις, -ιθος (noun)

= bird + πούς, ποδός (noun) = foot + -οειδης (suffix) = -oid,

resembling ] = which has the appearance of a bird's paw, referring to

the arrangement of the fruits.

Synonyme / Synonym :

—

Noms vernaculaires / Common names :

Nom anglais / English name :

Bird restharrow.

Nom allemand / German name :

Vogelfuß-Hauhechel.

Nom italien / Italian name :

Ononide simile all’uccellina.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes.

Stony places - Waste ground.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 20 cm.

From 5 cm to 20 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à avril.

From March to April.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 6 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 6 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Aghios Stephanos

Date : 30/03/2019

GPS : Lat. 36,41241° N / Long. 27,40215° E / Alt. 4 m