Ononis natrix subsp. ramosissima (Desf.) Batt.

Fam. : Fabaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Sous-arbrisseau hermaphrodite, à tiges ramifiées, dressées, cylindriques, couvertes de poils glanduleux collants, non épineuses, de 3 à 5 mm de diamètre.

Feuilles alternes, composées trifoliées, pétiolées, à folioles étroitement obovales, poilues glanduleuses, dentées, de 10 à 20 mm de long, de 3 à 6 mm de large. 2 stipules lancéolées, entières.

Fleurs à symétrie bilatérale, jaune vif, de 10 à 14 mm de long, réunies en grappes de 6 à 20 cm de long, portées par un pédoncule prolongé par une arête. Corolle papilionacée, plus longue que le calice, à étendard rayé de rouge brunâtre au dos. Calice poilu glanduleux, à dents 2 à 3 fois plus longues que le tube. Ovaire supère.

Fruits, gousses droites, poilues, glanduleuses, de 10 à 20 mm de long, de ± 3 mm de diamètre, vertes virant au rouge brun.

___________________________

Shrublet hermaphrodite. Stems branched, erect, cylindrical, covered in glandular-sticky hairs, nonspiny, from 3 to 5 mm in diameter.

Leaves alternate, compound trifoliate, petiolate, with narrowly obovate leaflets, hairy, glandulous, toothed, from 10 to 20 mm long, from 3 to 6 mm across. 2 lanceolate, entire stipules.

Flowers bilaterally symmetrical, bright yellow, from 10 to 14 mm long, joined together in racemes from 6 to 20 cm long, carried by a peduncle prolonged by an awn. Corolla papilionaceous, longer than the calyx, with standard brownish red-striped on the back. Calyx glandulous, hairy, with teeth 2 to 3 times longer than the tube. Ovary superior.

Fruits, pods straight, hairy, glandulous, from 10 to 20 mm long, ± 3 mm in diameter, green turning red-brown.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Ononis : emprunt du grec ancien ὄνωνις, -ιδος (nom)

[ < ὄνος, -ου (nom) = l’âne + ὀνίς, -ίδος (nom) = la crotte d’âne ],

nom donné à une plante odorante par Théophraste, philosophe

péripatéticien, disciple d’Aristote, botaniste et naturaliste, mort

vers 288 av. J.-C., en référence à l’odeur fétide de certaines espèces.

Natrix : nom donné à une espèce de plante par Pline, naturaliste

latin mort en 79 apr. J.-C., emprunt du latin natrix, -icis (nom)

= l’hydre, le serpent d’eau, en référence à la prétendue propriété de

la plante d’écarter les serpents.

Ramosissima : emprunt du latin ramosissimus, -a, -um (superl.)

[ < ramosus, -a, -um (adj.) = branchu, rameux, qui a beaucoup de

branches ] = très branchu, très rameux.

Ononis : borrowed from Classical Greek ὄνωνις, -ιδος (noun)

[ < ὄνος, -ου (noun) = donkey + ὀνίς, -ίδος (noun) = donkey

droppings ], name given to an odorous plant by Theophrastus,

peripatetic philosopher, disciple of Aristotle, botanist and naturalist,

died towards 288 BC, referring to the stinking odour of some species.

Natrix : name given to a plant species by Plinius, Latin naturalist

died in 79 AD, borrowed from Latin natrix, -icis (noun) = hydra,

water snake, referring to the supposed property of the plant of taking

snakes away.

Ramosissima : borrowed from Latin ramosissimus, -a, -um (superl)

[ < ramosus, -a, -um (adj) = branched, which has many stems ]

= very branched.

Synonymes / Synonyms :

Ononis ramosissima Desf.

Ononis adglutinans C.Presl

Ononis arenaria DC.

Ononis clausoniana Batt. & Trab.

Ononis gibraltarica Boiss.

Ononis hispanica subsp. ramosissima (Desf.) Förther & Podlech

Ononis mauritanica Pomel

Ononis nartix var. gibraltarica (Boiss.) Sirj.

Ononis natrix proles arenaria (DC.) Rouy

Ononis natrix proles ramosissima (Desf.) Rouy

Ononis natrix subsp. arenaria (DC.) Asch. & Graebn.

Ononis natrix subsp. gibraltarica (Boiss.) Devesa

Ononis natrix var. picta (Desf.) Vis.

Ononis picta Desf.

Ononis ramosissima Desf.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Bugrane très ramifiée.

Nom anglais / English name :

Spanish restharrow.

Nom allemand / German name :

Spanische Hauhechel.

Noms espagnols / Spanish names :

Beluda — Carretón de fuego — Carretón de mar — Garbanceros —

Hierba culebra — Melera — Melosa — Pegamoscas — Tárraga.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 1 m.

From 20 cm to 1 m.

Floraison / Flowering time :

De mars à juillet.

From March to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 6 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 6 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Aghia Anna

Date : 22/04/2018

GPS : Lat. 36,40731° N / Long. 27,38490° E / Alt. 125 m