Matricaria chamomilla L.

Fam. : Asteraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, aromatique, à tiges ascendantes à dressées, ramifiées, glabres.

Feuilles alternes, composées bipennées, à segments linéaires à pointes minuscules, glabres.

Fleurs à fleurons ligulés blancs, de 4 à 9 mm de long, réfléchis peu après l’épanouissement, à fleurons tubulés jaune vif, réunies en capitules de 10 à 25 mm de diamètre, attachées sur un réceptacle étroitement conique et creux à l’intérieur. Bractées de l’involucre obovales, vertes, à larges bords membraneux bruns. Ovaire infère.

Fruits, akènes périphériques non ailés, de moins de 1,3 mm de long, à 3 à 5 côtes fines rapprochées vers la face interne.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, aromatic. Stems ascending to erect, branched, glabrous.

Leaves alternate, compound bipinnately, with linear segments with tiny, glabrous points.

Flowers with white ray-florets, from 4 to 9 mm long, resupinate shortly after blooming, with bright yellow disk-florets, joined together in capitula from 10 to 25 mm in diameter, attached on a receptacle narrowly conical and hollow inside. Bracts of the involucre obovate, green, with wide brown membranous edges. Ovary inferior.

Fruits, nonwinged peripheral achenes, less than 1.3 mm long, with 3 to 5 thin ribs brought closer towards the internal face.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Matricaria : emprunt du latin mater, -tris (nom) = la mère ou du

latin matrix, -icis (nom) = la matrice, en référence aux herbes

employées jadis par les sages-femmes.

Chamomilla : emprunt du latin chamomilla, -ae (nom)

[ < χαμαί (adv.) = par terre, au sol, nain + μῆλον, -ου (nom)

= la pomme ] = la camomille, nom donné à la plante par Pline,

naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., en référence à la petite taille

de la plante et à l’odeur des fleurs qui rappelle vaguement celle

des pommes.

Matricaria : borrowed from Latin mater, -tris (noun) = mother or from

Latin matrix, -icis (noun) = womb, referring to herbs used formerly by

midwives.

Chamomilla : borrowed from Latin chamomilla, -ae (noun)

[ < χαμαί (adv) = on the ground, dwarf + μῆλον, -ου (noun) = apple ]

= camomile, name given to the plant by Plinius, Latin naturalist died

in 79 AD, referring to the small size of the plant and to the smell of the

flowers vaguely reminiscent of apples.

Synonymes / Synonyms :

Matricaria recutita L.

Chrysanthemum chamomilla (L.) Bernh.

Courrantia chamomilloides Sch.Bip.

Matricaria patens Gilib.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Camomille allemande — Camomille commune — Camomille sauvage —

Camomille vraie — Matricaire camomille —

Matricaire fausse camomille — Matricaire tronquée —

Petite camomille.

Nom grec / Greek name :

Χαμόμηλο.

Noms anglais / English names :

Blue chamomile — Chamomile — German chamomile —

Hungarian chamomile — Scented chamomile — Scented mayweed —

Sweet chamomile — White chamomile — Wild chamomile.

Nom allemand / German name :

Echte Kamille.

Noms espagnols / Spanish names :

Camamila — Camomilla — Magarza — Manzanilla alemana —

Manzanilla común — Manzanilla de Aragón — Manzanilla dulce —

Manzanilla húngara — Manzanilla matricaria.

Noms italiens / Italian names :

Amareggiola — Camomilla comune — Camomilla vulgare.

Habitat :

Cultures - Lieux incultes - Sols sableux - Chemins.

Cultivated places - Waste ground - Sandy soils - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 50 cm.

From 10 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De janvier à décembre.

From January to December.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 03/12/2010

GPS : Lat. 36,41645° N / Long. 27,38561° E / Alt. 2 m