Étymologie / Etymology :

Matthiola : nom donné en l’honneur de Pietro Andrea Matthioli,

médecin et botaniste italien (1501-1577) qui fut le médecin de

Maximilien II, empereur du Saint Empire romain germanique.

Sinuata : emprunt du latin sinuatus, -a, -um (part. passé)

[ < sinuo, -is, -ere (verbe) = courber, recourber ] = courbé, ondulé,

à bord ondulé, en référence à ses feuilles à bords ondulés.

Matthiola : name given in honour of Pietro Andrea Matthioli,

Italian doctor and botanist (1501-1577) who was the doctor of

Maximilien II, emperor of the Holy Roman Empire of the German

Nation.

Sinuata : borrowed from Latin sinuatus, -a, -um (past participle)

[ < sinuo, -is, -ere (verb) = to curve, to bend ] = curved, corrugated,

wavy-margined, referring to its wavy-margined leaves.

Synonymes / Synonyms :

Cheiranthus muricatus Lam.

Cheiranthus sinuatus L.

Hesperis sinuata Lam.

Matthiola oyensis Ménier & Viaud

Matthiola sinuata subsp. australis Rouy & Foucaud

Matthiola sinuata var. australis (Rouy & Foucaud) P.Fourn.

Matthiola sinuata var. oyensis (Ménier & Viaud) Rouy & Foucaud

Matthiola sinuata var. oyensis P.Fourn.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Giroflée des dunes — Matthiole — Matthiole à feuilles sinuées.

Nom grec / Greek name :

Ματθιόλα η κολπωτή.

Nom anglais / English name :

Sea stock.

Nom allemand / German name :

Strand-Levkoje.

Nom italien / Italian name :

Violaciocca sinuata.

Habitat :

Sols sableux.

Sandy soils.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 70 cm.

From 20 cm to 70 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à mai.

From February to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle, bisannuelle ou vivace.

Annual, biennial or perennial.

Description :

Matthiola sinuata (L.) R.Br.

Fam. : Brassicaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, à souche souvent ligneuse, hermaphrodite, assez vigoureuse, à tiges couvertes de poils glanduleux.

Feuilles alternes, les supérieures entières, linéaires, ondulées, les inférieures divisées pennatipartites, à lobes tronqués, poilues, à bords enroulés vers le haut.

Fleurs à symétrie radiaire, rosâtres, violettes ou pourpre pâle, de 18 à 30 mm de diamètre, odorantes. Corolle à 4 pétales libres, rayonnants. Calice à 4 sépales rougeâtres, inégaux. Ovaire supère.

Fruits, siliques linéaires, dressées à étalées, de 50 à 150 mm de long, aplaties, portées par un pédoncule de 5 à 15 mm de long, collantes, avec de grosses glandes noires ou jaunes, terminées par un stigmate bilobé.

___________________________

Plant herbaceous, with an often woody stock, hermaphrodite, rather vigorous. Stems covered in glandulous hairs.

Leaves alternate, the higher ones entire, linear, wavy, the lower ones dissected pinnatipartite, with truncate lobes, hairy, with edges coiled upwards.

Flowers radially symmetrical, pinkish, violet or pale purple, from 18 to 30 mm in diameter, odorous. Corolla with 4 free petals, spreading from the centre. Calyx with 4 unequal, reddish sepals. Ovary superior.

Fruits, linear, erect to spread out siliquas, from 50 to 150 mm long, flattened, carried by a peduncle from 5 to 15 mm long, sticky, with large black or yellow glands, finished by a two-lobed stigma.

Descripteurs / Identifying features