Linum bienne Mill.

Fam. : Linaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges glabres, délicates, ramifiées.

Feuilles alternes, simples, linéaires à lancéolées, entières, étroites (moins de 1,5 mm), à 1 à 3 nervures, sessiles, serrées contre la tige sur toute sa longueur, à bords lisses.

Fleurs à symétrie radiaire, bleu pâle ou bleu violet. Corolle à 5 pétales libres, de 7 à 15 mm de long, rayés de bleu plus sombre, 2 ou 3 fois plus longs que les sépales. Calice à 5 sépales de 5 mm de long au plus, à nervure centrale saillante. Ovaire supère.

Fruits, capsules de 4 à 6 mm de large, à bec court.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems glabrous, delicate, branched.

Leaves alternate, simple, linear to lanceolate, entire, narrow (less than 1.5 mm), with 1 to 3 veins, sessile, tightened against the stem over all its length, with smooth edges.

Flowers radially symmetrical, pale blue or violet blue. Corolla with 5 free petals, from 7 to 15 mm long, striped of darker blue, 2 or 3 times longer than the sepals. Calyx with 5 sepals, 5 mm long at most, with a central vein protruding. Ovary superior.

Fruits, capsules from 4 to 6 mm across, with a short beak.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Linum : emprunt du latin linum, -i (nom) = le lin (plante et tissu),

forme latinisée du grec ancien λίνον, -ου (nom) = le lin (plante et

tissu).

Bienne : emprunt du latin biennis, -is, -e (adj.) = qui dure deux ans,

qui a un cycle de vie de deux ans.

Linum : borrowed from Latin linum, -i (noun) = flax (plant and cloth),

Latinized form of the Classical Greek λίνον, -ου (noun) = flax (plant

and cloth).

Bienne : borrowed from Latin biennis, -is, -e (adj) = which lasts two

years, which has a life cycle of two years.

Synonymes / Synonyms :

Linum angustifolium Huds.

Linum usitatissimum subsp. angustifolium (Huds.) Thell.

Adenolinum angustifolium (Huds.) Rchb.

Cathartolinum agreste Rchb.

Linum agreste Brot.

Linum ambiguum Jord.

Linum angustifolium [var.] ambiguum (Jord.) P.Fourn.

Linum angustifolium proles ambiguum (Jord.) Rouy

Linum cribrosum Rchb.

Linum elatum Salisb.

Linum hispanicum Mill.

Linum marginatum Poir.

Linum perenne sensu Vill.

Linum pyrenaicum Pourr.

Linum siculum C.Presl

Linum stocksianum Boiss.

Linum tenuifolium L.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Lin à feuilles étroites — Lin bisannuel — Lin sauvage.

Noms grecs / Greek names :

Άγριο λινάρι — Αγριολίναρο — Λεύκα — Λίνο το διετές —

Λίνο το λευκανθές.

Noms anglais / English names :

Pale flax — Pale-flowered flax.

Noms allemands / German names :

Feinblättriger Lein — Schmalblättriger Lein — Wild-Lein —

Wilder Lein — Zweijähriger Lein.

Nom espagnol / Spanish name :

Lino bravo.

Noms italiens / Italian names :

Lino di montagna — Lino selvatico.

Habitat :

Forêts - Cultures - Lieux pierreux - Lieux incultes -

Lieux humides, mares - Sols sableux - Chemins.

Forests - Cultivated places - Stony places - Waste ground -

Damp places, ponds - Sandy soils - Waysides.

Îles / Islands :

Patmos - Rhodos - Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 70 cm.

From 5 cm to 70 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à juillet.

From February to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Bisannuelle ou vivace.

Biennial or perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 29/03/2017

GPS : Lat. 36,41714° N / Long. 27,38472° E / Alt. 38 m