Linum strictum L.

Fam. : Linaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges ramifiées.

Feuilles alternes (feuilles inférieures pouvant être opposées), simples, linéaires à lancéolées ou elliptiques, denticulées, étroites, rudes au toucher.

Fleurs à symétrie radiaire, jaunes, de 6 à 12 mm de long, réunies en denses inflorescences spiciformes. Pédoncule très court ou à peine développé. Corolle à 5 pétales libres. Calice à 5 sépales de 3 à 6 mm de long, dentés, couverts de poils visqueux. Ovaire supère.

Fruits, capsules de 2 mm de diamètre, à bec minuscule.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, with branched stems.

Leaves alternate (the lower leaves sometimes opposite), simple, linear to lanceolate or elliptic, denticulate, narrow, hard when touched.

Flowers radially symmetrical, yellow, from 6 to 12 mm long, joined together in dense, spiciform inflorescences. Peduncle very short or scarcely developed. Corolla with 5 free petals. Calyx with 5 toothed sepals, from 3 to 6 mm long, covered in viscous hairs. Ovary superior.

Fruits, capsules 2 mm in diameter, with a tiny beak.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Linum : emprunt du latin linum, -i (nom) = le lin (plante et tissu),

forme latinisée du grec ancien λίνον, -ου (nom) = le lin (plante et

tissu).

Strictum : emprunt du latin strictus, -a, -um (part. passé)

[ < stringo, -is, -ere (verbe) = serrer, lier, arracher ]

= serré, arraché, droit, rassemblé, rigide.

Linum : borrowed from Latin linum, -i (noun) = flax (plant and cloth),

Latinized form of the Classical Greek λίνον, -ου (noun) = flax (plant

and cloth).

Strictum : borrowed from Latin strictus, -a, -um (past participle)

[ < stringo, -is, -ere (verb) = to tighten, to bind, to tear off ]

= tightened, bound, torn off, rigid.

Synonymes / Synonyms :

Cathartolinum strictum (L.) Rchb.

Chrysolinum strictum (L.) Fourr.

Linum gallicum subsp. strictum (L.) Bonnier

Linum strictum [var.] paniculatumLinum strictum var. paniculatum Rouy

Linum strictum var. alternum Pers.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Lin droit — Lin raide.

Noms grecs / Greek names :

Λίνο το στενό — Λίνος στενός.

Noms anglais / English names :

Stiff flax — Upright flax.

Noms allemands / German names :

Aufrechter Lein — Steifer Lein.

Nom espagnol / Spanish name :

Lino amarillo.

Nom italien / Italian name :

Lino minore.

Habitat :

Cultures - Lieux pierreux - Lieux incultes - Sols sableux.

Cultivated places - Stony places - Waste ground - Sandy soils.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 50 cm.

From 10 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à juillet.

From March to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaine d’Erystos

Date : 26/04/2013

GPS : Lat. 36,44732° N / Long. 27,34473° E / Alt. 28 m