Limodorum abortivum (L.) Sw.

Fam. : Orchidaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, saprophyte, assez robuste, teintée de violet, à tige dressée, à petit rhizome recouvert de denses racines.

Feuilles sans chlorophylle, réduites à des écailles nombreuses et engainantes, pourpre sombre. Grandes bractées violacées, allongées à ovales, aiguës.

Fleurs à symétrie bilatérale, blanc violacé, de 35 à 50 mm de long, à pédoncule extrêmement court, réunies par 5 à 25 en épi lâche. Labelle jaunâtre taché de violet, de 14 à 17 mm de long, en forme de languette ondulée sur les bords et rétrécie à la base, arqué, non lobé, à éperon de 12 à 15 mm de long, un peu courbé, pointant vers le bas, égalant environ l’ovaire. Sépales larges, pointus, le supérieur en casque; les autres sépales et les pétales plus étroits, étalés latéralement. Ovaire infère.

Fruits, capsules coriaces et membraneuses.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, saprophyte, rather robust, tinted of violet, with an erect stem. Rhizome small, covered in dense roots.

Leaves without chlorophyl, reduced to numerous, sheathing, dark purple scales. Large purplish bracts lengthened to ovate, acute.

Flowers bilaterally symmetrical, purplish white, from 35 to 50 mm long, with an extremely short peduncle, joined together by 5 to 25 in a loose spike. Labellum yellowish with violet marks, 14 to 17 mm long, in the shape of a strip wavy on the edges and narrowed at the base, curved, nonlobed, with a spur from 12 to 15 mm long, a little curved, pointing to the bottom, approximately equalling the ovary. Sepals wide, pointed, the superior one helmet-shaped; other sepals and petals narrower, laterally spread out. Ovary inferior.

Fruits, tough and membranous capsules.

Descripteurs / Identifying features