Ligustrum lucidum W.T.Aiton

Fam. : Oleaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Arbuste ou arbre à port dressé, cultivé dans les jardins, très ramifié, à tiges ligneuses, cylindriques, glabres.

Feuilles opposées, simples, lancéolées à ovales, entières, persistantes, vert foncé dessus, vert plus clair dessous, de 4 à 9 cm de long, de 17 à 36 mm de large, terminées par une courte pointe, à pétiole court.

Fleurs à symétrie radiaire, blanchâtres à crème, très parfumées, de 4 mm de diamètre, réunies en panicules assez denses de 3 à 25 cm de long. Corolle tubulée à 4 pétales unis, soudés à la base, à lobes réflechis. Calice à 4 sépales jaunâtres complètement soudés. 2 étamines saillantes à filet blanc et anthère jaune. 1 style dépassant à peine le tube de la corolle. Ovaire supère.

Fruits, baies de 8 à 12 mm de long, noir bleuté à maturité.

___________________________

Treelet or tree with an erect bearing, cultivated in gardens, very branched. Stems woody, cylindrical, glabrous.

Leaves opposite, simple, lanceolate to ovate, entire, persistent, dark green on the upper side, paler green on the lower side, from 4 to 9 cm long, from 17 to 36 mm across, finished by a short point, with a short petiole.

Flowers radially symmetrical, whitish to cream-coloured, very fragrant, 4 mm in diameter, joined together in rather dense panicles from 3 to 25 cm long. Corolla tubular with 4 self-coloured petals, partly fused, with resupinate lobes. Calyx with 4 yellowish quite fused sepals. 2 protruding stamens with a white filament and a yellow anther. 1 style exceeding scarcely the tube of the corolla. Ovary superior.

Fruits, berries from 8 to 12 mm long, bluish black at maturity.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Ligustrum : nom donné au troène par Virgile, poète latin mort en

19 av. J.-C. [ < ligo, -as, -are (verbe) = lier ], en référence à ses

tiges flexibles qui servaient à faire des liens.

Lucidum : emprunt du latin lucidus, -a, -um (adj.) [ < lux, lucis (nom)

= la lumière ] = lumineux, éclatant, en référence au blanc éclatant

de ses fleurs.

Ligustrum : name given to the privet by Virgil, Latin poet died in 19 BC

[ < ligo, -as, -are (verb) = to bind ], referring to its flexible stems

that were used to make bonds.

Lucidum : borrowed from Latin lucidus, -a, -um (adj) [ < lux, lucis (noun)

= light ] = bright, shining, referring to its bright white flowers.

Synonyme / Synonym :

—

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Troène de Chine — Troène luisant.

Noms grecs / Greek names :

Λιγούστρο κίτρινον — Λιγούστρο το κίτρινον.

Noms anglais / English names :

Glossy privet — Nepal privet — Tree privet.

Nom espagnol / Spanish name :

Aligustre de China.

Noms italiens / Italian names :

Ligustro cinese — Ligustro lucido.

Habitat :

Jardins.

Gardens.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 2,50 m à 5 m.

From 2.50 m to 5 m.

Floraison / Flowering time :

De mai à juin.

From May to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Photo 1 :