Inula heterolepis Boiss.

Fam. : Asteraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Sous-arbrisseau hermaphrodite, poussant en milieux rocheux, à tiges ramifiées, couvertes d’un duvet blanc.

Feuilles alternes, simples, ovales, couvertes de poils blanchâtres sur les deux faces, denticulées, sans dents apicales, avec un réseau de nervures saillantes bien visible dessous.

Fleurs jaune vif, réunies en capitules de 6 à 11 mm de diamètre, portés par un long pédoncule, avec des fleurons tubulés et avec des petits fleurons ligulés plus courts que l’involucre. Bractées de l’involucre dressées, imbriquées, disposées sur plusieurs rangs. Ovaire infère.

Fruits, akènes bruns surmontés d’un pappus brunâtre clair.

___________________________

Shrublet hermaphrodite, growing in rocky environments. Stems branched, covered in a white hoary pubescence.

Leaves alternate, simple, ovate, covered in whitish hairs on both sides, denticulate, without apical teeth, with a conspicuous network of protruding veins below.

Flowers bright-yellow, joined together in capitula of 6 to 11 mm in diameter, carried by a long peduncle, with disk-florets and with small ray-florets shorter than the involucre. Bracts of the involucre erect, imbricate, laid out on several rows. Ovary inferior.

Fruits, brown achenes surmounted by a pale-brownish pappus.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Inula : emprunt du latin inula, -ae (nom) = l’aunée, nom donné à la

plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.

Heterolepis : adjectif créé par les botanistes [ < ἕτερος, -α, -ον (adj.)

= autre, différent + λεπίς, -ίδος (nom) = l’écaille, la coquille ]

= qui a des écailles dissemblables, en référence aux bractées de

l’involucre qui sont de deux types: les extérieures sont laineuses et

obtuses, les intérieures sont membraneuses et lancéolées.

Inula : borrowed from Latin inula, -ae (noun) = elecampane, name given

to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD.

Heterolepis : adjective created by botanists [ < ἕτερος, -α, -ον (adj)

= other, different, another kind + λεπίς, -ίδος (noun) = scale, shell ]

= which has dissimilar scales, referring to the involucral bracts which

are of two types: the exterior ones are woolly and obtuse, the interior

ones are membranous and lanceolate.

Synonyme / Synonym :

Inula verbascifolia subsp. heterolepis (Boiss.) Tutin

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Inule heterolepis.

Nom anglais / English name :

Snow samphire.

Noms allemands / German names :

Königskerzenblättriger Alant — Schneeweisser Alant.

Habitat :

Lieux pierreux - Murs, rochers.

Stony places - Walls, rocks.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 30 cm à 70 cm.

From 30 cm to 70 cm.

Floraison / Flowering time :

De mai à août.

From May to August.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Pano Meri

Date : 24/05/2011

GPS : Lat. 36,40469° N / Long. 27,41223° E / Alt. 242 m