Inula crithmoides L.

Fam. : Asteraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Sous-arbrisseau hermaphrodite, poussant en bord de mer, à tiges ramifiées, glabres, cylindriques, de ± 5 mm de diamètre.

Feuilles alternes, simples, linéaires à lancéolées, glabres, charnues, sessiles, entières ou à 3 dents apicales charnues, de 1,5 à 5 cm de long, de 1,6 à 5 mm de large, sans nervures saillantes dessous, avec des feuilles plus petites à leur base.

Fleurs jaune vif, réunies en capitules de 10 à 20 mm de diamètre, portés par un long pédoncule, avec des fleurons tubulés et avec des fleurons ligulés rayonnants, linéaires à oblongs, de 6 à 12 mm de long, plus longs que l’involucre. Bractées de l’involucre dressées, appliquées, imbriquées, pointues, à bords membraneux, disposées sur plusieurs rangs. Ovaire infère.

Fruits, akènes bruns, poilus, de 1,5 mm de long, surmontés d’un pappus de 3 à 4 mm de long.

___________________________

Shrublet hermaphrodite, growing at the seaside. Stems branched, glabrous, cylindrical, approximately 5 mm in diameter.

Leaves alternate, simple, linear to lanceolate, glabrous, fleshy, sessile, entire or with 3 apical, fleshy teeth, from 1.5 to 5 cm long, from 1.6 to 5 mm across, without protruding veins below, with smaller leaves in their axil.

Flowers bright-yellow, joined together in capitula of 10 to 20 mm in diameter, carried by a long peduncle, with disk-florets and with ray-florets radiating, linear to oblong, from 6 to 12 mm long, longer than involucre. Bracts of the involucre erect, appressed, imbricate, pointed, with membranous margins, laid out on several rows. Ovary inferior.

Fruits, achenes brown, hairy, 1.5 mm long, surmounted by a pappus of 3 to 4 mm long.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Inula : emprunt du latin inula, -ae (nom) = l’aunée, nom donné à la

plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.

Crithmoides : emprunt du latin crithmum, -i (nom) = le fenouil marin

+ -οειδης (suffixe) = -oïde, qui ressemble à [ < εἶδος, -ους (nom)

= l’apparence, l’aspect ] = qui a l’apparence du fenouil marin, qui

ressemble au fenouil marin.

Inula : borrowed from Latin inula, -ae (noun) = elecampane, name given

to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD.

Crithmoides : borrowed from Latin crithmum, -i (noun) = sea fennel

+ -οειδης (suffix) = -oid, resembling [ < εἶδος, -ους (noun)

= appearance, aspect ] = which has the appearance of sea fennel,

resembling sea fennel.

Synonymes / Synonyms :

Limbardia crithmoides (L.) Dumort.

Eritheis maritima Gray

Helenium crithmoides (L.) Kuntze

Inula crassifolia Salisb.

Inula crithmifolia Willd.

Jacobaea crithmoides (L.) Merino

Limbarda tricuspis Cass.

Senecio crithmifolius Scop.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Inule fausse criste — Inule faux crithme — Inule perce-pierre.

Nom grec / Greek name :

Ίνουλα η κριθμοειδής.

Noms anglais / English names :

Golden samphire — Golden-samphire.

Nom allemand / German name :

Salz-Alant.

Nom italien / Italian name :

Enula bacicci.

Habitat :

Lieux saumâtres, bords de mer - Sols sableux.

Salty places, seaside - Sandy soils.

Île / Island :

Rhodos.

Hauteur / Height range :

De 50 cm à 70 cm.

From 50 cm to 70 cm.

Floraison / Flowering time :

D’août à octobre.

From August to October.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :