Helianthemum nummularium (L.) Mill.

Fam. : Cistaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Sous-arbrisseau hermaphrodite, prostré à ascendant, à tiges peu nombreuses, poilues.

Feuilles opposées, simples, linéaires à lancéolées, verdâtres dessus, à poils gris ou blanchâtres dessous, à bords plats ou légèrement enroulés, à petites stipules foliacées plus longues que le pétiole.

Fleurs à symétrie radiaire, jaune pâle à jaune vif, de 10 à 18 mm de diamètre, portées par un pédicelle de 1 cm environ, réunies en grappes lâches, unilatérales, de 4 à 8 cm de long. Calice à 5 sépales rayés de vert, poilus, les deux externes plus petits. Nombreuses étamines, toutes fertiles, à filet jaune et anthère orange. 1 style jaune et 1 stigmate. Ovaire supère.

Fruits, capsules pendantes à 3 valves, presque aussi longues que les sépales.

___________________________

Shrublet hermaphrodite, prostrate to ascending. Stems few, hairy.

Leaves opposite, simple, linear to lanceolate, greenish above, with grey or whitish hairs below, with flat or slightly coiled edges, with small foliaceous stipules longer than the petiole.

Flowers radially symmetrical, pale yellow to bright yellow, from 10 to 18 mm in diameter, carried by a pedicel approximately 1 cm, joined together in loose, unilateral racemes, from 4 to 8 cm long. Calyx with 5 sepals striped of green, hairy, the two external ones smaller. Numerous stamens, all fertile, with a yellow filament and an orange anther. 1 yellow style and 1 stigma. Ovary superior.

Fruits, hanging capsules with 3 valves, almost as long as the sepals.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Helianthemum : nom créé par les botanistes [ < ἥλιος, -ου (nom)

= le soleil + ἄνθεμον, -ου (nom) = la fleur ], en référence aux fleurs

jaunes qui se tournent vers le soleil.

Nummularium : emprunt du latin nummularius, -a, -um (adj.)

[ < nummus, -i (nom) = l’argent, la monnaie ] = qui concerne les

pièces de monnaie, en référence à la forme des feuilles chez

certaines espèces.

Helianthemum : name created by botanists [ < ἥλιος, -ου (noun)

= sun + ἄνθεμον, -ου (noun) = flower ], referring to the yellow flowers

that turn towards the sun.

Nummularium : borrowed from Latin nummularius, -a, -um (adj)

[ < nummus, -i (noun) = money ] = which relates to the coins,

referring to the shape of some species.

Synonymes / Synonyms :

Cistus barbatus Lam.

Cistus dubius Pourr.

Cistus nummularius L.

Cistus serpillifolius L.

Helianthemum angustipetalum Cadevall

Helianthemum barrelieri Ten.

Helianthemum chamaecistus subsp. nummularium (L.) Grosser

Helianthemum chamaecistus subsp. vulgare (Gaertn.) Cout.

Helianthemum germanicum Mill.

Helianthemum graecum Boiss. & Heldr.

Helianthemum nummularium subsp. nummularium

Helianthemum nummularium subsp. vulgare (Gaertn.) Hayek

Helianthemum sampsuchifolium Mill.

Helianthemum variabile Spach

Helianthemum vulgare Gaertn.

Helianthemum vulgare proles scopolii Rouy & Foucaud

Helianthemum vulgare subsp. fontis-romaei Sennen

Helianthemum vulgare subsp. serpillifolium (L.) Nyman

Helianthemum vulgare var. heterophyllum Foucaud & Rouy

Helianthemum vulgare var. hirsutum Foucaud & Rouy

Helianthemum vulgare var. oblongifolium Foucaud & Rouy

Helianthemum vulgare var. ovalifolium (Willk.) Foucaud & Rouy

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Hélianthème à feuilles arrondies — Hélianthème commun —

Hélianthème jaune — Hélianthème nummulaire —

Hélianthème tomenteux.

Noms grecs / Greek names :

Ηλιάνθεμο — Ηλιάνθεμον κίτρινο — Ηλιάνθεμον το κίτρινο.

Noms anglais / English names :

Common rock-rose — Sunrose.

Noms allemands / German names :

Filziges Sonnenröschen — Gemeines Sonnenröschen —

Gemeines-Sonnenröschen — Gewöhnliches Sonnenröschen —

Goldröschen — Sonnengünsel.

Nom espagnol / Spanish name :

Perdiguera.

Noms italiens / Italian names :

Eliantemo maggiore — Eliantemo tomentoso.

Habitat :

Jardins - Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Gardens - Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 50 cm.

From 10 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De janvier à mai.

From January to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaine d’Erystos

Date : 13/05/2010

GPS : Lat. 36,43634° N / Long. 27,34354° E / Alt. 65 m