Helianthemum salicifolium (L.) Mill.

Fam. : Cistaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, étalée à érigée, à tiges cylindriques, poilues, souvent très ramifiées.

Feuilles opposées, simples, ovales à lancéolées ou oblongues, de 5 à 30 mm de long, poilues, entières, à nervures très marquées, à bords plats, à pétiole court, à petites stipules foliacées, linéaires à lancéolées.

Fleurs à symétrie radiaire, jaune pâle, de 10 à 22 mm de diamètre, portées par un pédicelle de 1 cm environ, s’allongeant à la fructification, réunies par 5 à 20 en grappes terminales lâches, de 4 à 8 cm de long. Corolle à 5 pétales libres, vite caducs, étroits, de 5 à 12 mm de long, généralement plus longs que les sépales. Calice à 5 sépales libres, 3 grands et 2 petits, poilus. Étamines nombreuses, toutes fertiles, à filet jaune et anthère orange. Ovaire supère.

Fruits, capsules ovoïdes à 3 valves.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, spread out to erect. Stems cylindrical, hairy, often very branched.

Leaves opposite, simple, ovate to lanceolate or oblong, from 5 to 30 mm long, hairy, entire, with very conspicuous veins, with flat edges, with a short petiole, with small, foliaceous, linear to lanceolate stipules.

Flowers radially symmetrical, pale yellow, from 10 to 22 mm in diameter, carried by a pedicel approximately 1 cm, lengthening at fructification, joined together by 5 to 20 in loose, terminal racemes, from 4 to 8 cm long. Corolla with 5 free, narrow, quickly deciduous petals, from 5 to 12 mm long, generally longer than the sepals. Calyx with 5 free, hairy sepals, 3 large and 2 small. Stamens numerous, all fertile, with a yellow filament and an orange anther. Ovary superior.

Fruits, ovoid capsules with 3 valves.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Helianthemum : nom créé par les botanistes [ < ἥλιος, -ου (nom)

= le soleil + ἄνθεμον, -ου (nom) = la fleur ], en référence aux fleurs

jaunes qui se tournent vers le soleil.

Salicifolium : adjectif créé par les botanistes [ < salix, -icis (nom)

= le saule + folium, -i (nom) = la feuille ] = à feuilles de saule,

qui a des feuilles semblables à celles du saule.

Helianthemum : name created by botanists [ < ἥλιος, -ου (noun)

= sun + ἄνθεμον, -ου (noun) = flower ], referring to the yellow flowers

that turn towards the sun.

Salicifolium : adjective created by botanists [ < salix, -icis (noun)

= willow + folium, -i (noun) = leaf ] = with willow-like leaves,

which has leaves similar to those of the willow.

Synonymes / Synonyms :

Aphananthemum salicifolium (L.) Fourr.

Cistus denticulatus (Thibaud ex Pers.) Poir.

Cistus salicifolius L.

Helianthemum denticulatum Thibaud ex Pers.

Helianthemum intermedium Thibaud ex Pers.

Helianthemum rubellum Moench

Helianthemum salicifolium subsp. intermedium (Thibaud ex Pers.) Bonnier

& Layens

Helianthemum salicifolium subsp. perfoliatum (Willk.) Pau

Helianthemum salicifolium var. brachycarpum Rouy & Foucaud

Helianthemum salicifolium var. trifoliatum Pau

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Hélianthème à feuilles de saule.

Noms anglais / English names :

Willow leaved rock-rose — Willowleaf frostweed.

Nom allemand / German name :

Weidenblättriges Sonnenröschen.

Nom italien / Italian name :

Eliantemo annuale.

Habitat :

Prairies - Lieux pierreux - Lieux incultes - Sols sableux.

Meadows - Stony places - Waste ground - Sandy soils.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 2 cm à 20 cm.

From 2 cm to 20 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à avril.

From February to April.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :